1 00:00:29,768 --> 00:00:31,161 Kiitos, kaverit. 2 00:00:31,292 --> 00:00:32,641 Et tiedä minkä pelastit minut. 3 00:00:32,771 --> 00:00:34,121 Kukaan ei liiku! 4 00:00:39,735 --> 00:00:40,605 Lattialla! 5 00:00:42,216 --> 00:00:44,131 Kaikki vitun lattialla. 6 00:00:44,261 --> 00:00:46,089 Nouse maahan, sinä vitun huijari. 7 00:00:47,699 --> 00:00:48,613 Kristus. 8 00:00:48,744 --> 00:00:50,093 Mennään. Mennään! 9 00:00:50,224 --> 00:00:51,094 Tule, rakas. 10 00:00:51,225 --> 00:00:52,574 Älä ole ujo. 11 00:00:52,704 --> 00:00:54,054 Painu vittuun tuolista. 12 00:00:54,184 --> 00:00:55,577 Tule. 13 00:00:55,707 --> 00:00:57,318 Mitä vittua sinä teet? 14 00:00:57,448 --> 00:00:59,146 Jos et liiku, naidan sinua perseeseen täällä. 15 00:00:59,276 --> 00:01:00,147 Mennä. Mennä. 16 00:01:00,277 --> 00:01:01,017 Mennä! 17 00:01:03,672 --> 00:01:05,021 Nouse lattialle. 18 00:01:05,152 --> 00:01:06,283 Mene vitun lattialle! 19 00:01:06,414 --> 00:01:07,241 Mennä. 20 00:01:16,337 --> 00:01:19,079 Älä liiku tai hengitä, ellei käske sinua. 21 00:01:22,212 --> 00:01:24,519 Käski pysyä alhaalla. 22 00:01:27,652 --> 00:01:29,915 Tuli keskustasta. 23 00:01:30,046 --> 00:01:31,352 Bang. 24 00:01:32,440 --> 00:01:33,223 mitä sinä olet... 25 00:01:33,354 --> 00:01:34,224 Ei vittu et. 26 00:01:34,355 --> 00:01:36,139 Sanoin, että pysy alhaalla. 27 00:01:36,270 --> 00:01:37,053 Olen mukana. 28 00:01:43,929 --> 00:01:44,800 Pete, oletko kunnossa? 29 00:01:44,930 --> 00:01:46,280 PETE: Mukava ja tiukka, Sol. 30 00:01:46,410 --> 00:01:47,716 Sait hänet, Pete. 31 00:01:47,846 --> 00:01:49,631 Aloitetaan se, kulta. 32 00:01:56,507 --> 00:01:57,856 Haluatko mennä lenkille? 33 00:02:03,471 --> 00:02:05,342 Hyvää matkaa. 34 00:02:05,473 --> 00:02:06,343 No nauti! 35 00:02:16,527 --> 00:02:17,311 Jäätyä! 36 00:02:18,442 --> 00:02:19,313 Ah! 37 00:02:28,931 --> 00:02:29,801 POLIISI: Poliisi. 38 00:02:29,932 --> 00:02:31,281 Pysykää kaikki alhaalla. 39 00:02:31,412 --> 00:02:32,804 Ah, sinua on lyöty. 40 00:02:44,425 --> 00:02:45,774 Ah! 41 00:02:46,862 --> 00:02:48,255 POLIISI: Mies alas! 42 00:02:48,385 --> 00:02:49,256 Mies alas! 43 00:03:08,840 --> 00:03:09,711 Mennään. 44 00:03:39,393 --> 00:03:41,046 Kiitos. 45 00:03:41,177 --> 00:03:42,222 LENTOASEMA-ILMOITUS: Lento 181 lähtee nyt portilta 8. 46 00:03:42,352 --> 00:03:44,615 Lento 181 lähtee nyt. 47 00:04:10,250 --> 00:04:11,599 Oho. 48 00:04:48,157 --> 00:04:49,027 Sinun juomasi. 49 00:04:49,158 --> 00:04:51,552 Voi kiitos paljon. 50 00:04:51,682 --> 00:04:52,553 De nada. 51 00:04:52,683 --> 00:04:54,076 Hei, se olen minä. 52 00:04:54,206 --> 00:04:55,556 MIA: Hei, miten menee? 53 00:04:55,686 --> 00:04:57,253 Oi, se on hämmästyttävää. 54 00:04:57,384 --> 00:04:58,994 Odota, kunnes näet tämän paikan. 55 00:04:59,124 --> 00:05:01,039 Miten menee Anaheim? 56 00:05:01,170 --> 00:05:01,997 MIA: Huh, mitä tahansa. 57 00:05:02,127 --> 00:05:03,781 . 58 00:05:03,912 --> 00:05:05,174 Hei, sain lahjasi. 59 00:05:05,305 --> 00:05:07,916 Se on hienoa, paitsi minä täytyy lyödä miljoona 60 00:05:08,046 --> 00:05:08,873 kertaa ennen kuin se syttyy. 61 00:05:09,004 --> 00:05:11,049 No, se on antiikkia. 62 00:05:11,180 --> 00:05:13,008 Niin sinäkin kuten kaiverrus? 63 00:05:13,138 --> 00:05:14,662 Jotenkin tylsä. 64 00:05:14,792 --> 00:05:16,141 Joo, mutta syvältä alhaalla sisällä, sinä 65 00:05:16,272 --> 00:05:17,621 tiedät, että pidät iloisuudesta. 66 00:05:17,752 --> 00:05:19,057 Muun muassa. 67 00:05:19,188 --> 00:05:20,929 Siis mitä, mitä lento oletko töissä? 68 00:05:21,059 --> 00:05:22,496 Oho, 211. 69 00:05:22,626 --> 00:05:24,585 Oh, juhlalentokone Meksikon rannikolla, vai mitä? 70 00:05:24,715 --> 00:05:27,283 Älä edes mene sinne. 71 00:05:27,414 --> 00:05:30,634 Katsos, odotan todella innolla tätä viikonloppua. 72 00:05:30,765 --> 00:05:33,898 Toivon, että voimme... voimme selvittää kaikki. 73 00:05:34,029 --> 00:05:35,813 Toivon niin. 74 00:05:35,944 --> 00:05:36,771 rakastan sinua. 75 00:05:40,296 --> 00:05:41,732 Laita samppanjaa jäällä, niin katsotaan 76 00:05:41,863 --> 00:05:43,038 sinä parin tunnin päästä, ok? 77 00:05:43,168 --> 00:05:45,432 Heippa. 78 00:05:52,308 --> 00:05:53,875 Näyttää siltä sataa. 79 00:05:54,005 --> 00:05:55,398 Vihaan sadetta. 80 00:05:55,529 --> 00:05:56,356 Tule. 81 00:05:56,486 --> 00:05:57,357 Mennään. 82 00:06:00,447 --> 00:06:01,273 Voi luoja. 83 00:06:01,404 --> 00:06:02,840 Oletko kunnossa? 84 00:06:02,971 --> 00:06:03,841 Joo. 85 00:06:03,972 --> 00:06:05,539 Joo, luulen pärjääväni. 86 00:06:05,669 --> 00:06:07,279 Odota hetki. 87 00:06:07,410 --> 00:06:10,152 Lentoemäntä joka pelkää lentää. 88 00:06:47,145 --> 00:06:47,929 Hei. 89 00:06:48,059 --> 00:06:49,713 Voinko auttaa sinua? 90 00:06:49,844 --> 00:06:50,888 Dirty Shamesin alla pitäisi olla neljä elektronista lippua. 91 00:06:51,019 --> 00:06:51,802 OK. 92 00:06:54,457 --> 00:06:55,806 Sinun on pakko tarkista kaikki laukut. 93 00:06:55,937 --> 00:06:56,981 Ne ovat liian suuria käsimatkatavaroihin. 94 00:06:57,112 --> 00:06:58,722 Siitä tulee upeaa. 95 00:06:58,853 --> 00:06:59,723 Kiitos. 96 00:06:59,854 --> 00:07:00,594 Mhm. 97 00:07:06,904 --> 00:07:07,905 Pidätkö laukustani, eikö niin? 98 00:07:08,036 --> 00:07:08,863 Sain sen. 99 00:07:35,455 --> 00:07:40,634 Hyvät herrat, olen sinun virvokkeitasi. 100 00:07:40,764 --> 00:07:41,983 Ah, kiitos. Kiitos. 101 00:07:42,113 --> 00:07:42,940 Kiitos. 102 00:07:43,071 --> 00:07:44,681 Ah, kiitos. 103 00:07:44,812 --> 00:07:47,684 Um, ei sää viivästymistä tänään. 104 00:07:47,815 --> 00:07:49,425 Saitko sen? 105 00:07:49,556 --> 00:07:53,037 Voi, kerro minulle, Zachis tapaa sinut viikonloppuna. 106 00:07:53,168 --> 00:07:53,908 Jep. 107 00:07:54,038 --> 00:07:54,822 Oi, siistiä. 108 00:07:54,952 --> 00:07:56,563 Viileä. 109 00:07:56,693 --> 00:07:57,868 Pidän Zachista. 110 00:07:57,999 --> 00:07:58,782 Mm. 111 00:07:58,913 --> 00:08:00,218 Joo. 112 00:08:00,349 --> 00:08:01,611 No, me aiomme anna sille uusi mahdollisuus. 113 00:08:01,742 --> 00:08:03,047 No hyvä. 114 00:08:03,178 --> 00:08:05,093 Nyt, kun pääset alas siellä, tee jotain uutta. 115 00:08:05,223 --> 00:08:07,835 Ehkä mennä sukeltamaan... 116 00:08:07,965 --> 00:08:09,010 kauniita riuttoja. 117 00:08:09,140 --> 00:08:10,533 Vaimo ja minä sitä koko ajan. 118 00:08:10,664 --> 00:08:12,796 Vähän jännitystä suhdetta. 119 00:08:19,629 --> 00:08:21,022 MATKUSTAJA: Huhhuu! 120 00:08:21,152 --> 00:08:23,024 Acapulco, täältä tullaan. 121 00:08:23,154 --> 00:08:24,504 Showtime. 122 00:08:24,634 --> 00:08:26,854 MATKUSTAJA: Aiomme viettää parasta aikaa ikinä. 123 00:08:29,465 --> 00:08:32,207 Hei. 124 00:08:32,337 --> 00:08:33,295 Saanko sinut jotain juotavaa? 125 00:08:33,425 --> 00:08:34,514 Vettä, kiitos. 126 00:08:34,644 --> 00:08:35,732 Saanko sinut jotain juotavaa? 127 00:08:35,863 --> 00:08:36,777 - Tietenkin. 128 00:08:36,907 --> 00:08:38,169 Teen sinulle erityisen. 129 00:08:38,300 --> 00:08:39,780 Hei Singapore Slings, voitko tehdä niitä? 130 00:08:39,910 --> 00:08:42,565 Singapore Sling keksittiin vuonna 1915, 131 00:08:42,696 --> 00:08:44,524 Raffles Hotel Singaporessa. 132 00:08:44,654 --> 00:08:45,568 Minä olen mestari. - Hahaha. 133 00:08:45,699 --> 00:08:47,048 Ding, ding, ding, ding, ding. 134 00:08:47,178 --> 00:08:48,310 Siinä kaikki, mitä minun täytyy sanoa. Kiitos paljon. 135 00:08:48,440 --> 00:08:49,267 MATKUSTAJA: Sinä mies. 136 00:08:49,398 --> 00:08:50,225 Anna minulle rakkautta, kulta. 137 00:08:50,355 --> 00:08:51,226 Anna minulle rakkautta. 138 00:08:51,356 --> 00:08:52,444 Muut 50 pistettä. 139 00:08:52,575 --> 00:08:54,098 MATKUSTAJA: Hyvää matkaa, Brian. Whoohoo. 140 00:08:54,229 --> 00:08:55,230 Uskallanko kysyä? 141 00:08:55,360 --> 00:08:57,058 Joo. 142 00:08:57,188 --> 00:08:58,494 Voitin Fun Sun Trivia Bowlin, joten olemme kaikki menossa Acapulcoon, 143 00:08:58,625 --> 00:09:00,148 ja kaikki on maksettu. 144 00:09:00,278 --> 00:09:01,410 Muotoilu. 145 00:09:01,541 --> 00:09:02,324 Vau. 146 00:09:03,543 --> 00:09:05,806 Brian Bigham, minä olen mestari. 147 00:09:05,936 --> 00:09:06,981 Kysykö joku minulta mitä tahansa. 148 00:09:08,939 --> 00:09:09,723 Kuka tahansa. 149 00:09:09,853 --> 00:09:10,637 OK. 150 00:09:10,767 --> 00:09:13,857 Okei, okei, katsotaan. 151 00:09:13,988 --> 00:09:18,340 Mikä on useimpien kaupallisten lentojen keskikorkeus? 152 00:09:18,470 --> 00:09:19,733 Oho. 153 00:09:19,863 --> 00:09:20,995 Useimpien keskikorkeus kaupalliset lennot-- 154 00:09:21,125 --> 00:09:22,518 35 000 jalkaa. 155 00:09:22,649 --> 00:09:23,737 Olen mestari. Kyllä! 156 00:09:23,867 --> 00:09:24,781 Ding, ding, ding, ding, ding. 157 00:09:24,912 --> 00:09:26,653 Hoohoohoo! 158 00:09:26,783 --> 00:09:28,219 Miksi saan tuntuu että tämä menee 159 00:09:28,350 --> 00:09:29,569 olla yksi niistä lennoista? 160 00:09:29,699 --> 00:09:32,223 MATKUSTAJA: Tämä on tulee olemaan parasta aikaa. 161 00:09:32,354 --> 00:09:33,485 - Hyvä. 162 00:09:33,616 --> 00:09:34,399 MATKUSTAJA: Tequila-piippuja. 163 00:09:34,530 --> 00:09:35,313 MATKUSTAJA: Oho! 164 00:09:35,444 --> 00:09:36,227 Mitä teet? 165 00:09:36,358 --> 00:09:37,098 Olen sairaanhoitaja. 166 00:09:37,228 --> 00:09:39,187 Todella? 167 00:09:39,317 --> 00:09:41,015 Se on erittäin hyväntahtoinen ammatti. 168 00:09:41,145 --> 00:09:43,539 Tiedän vähän lääketieteestä, koska olen lakimies. 169 00:09:43,670 --> 00:09:47,456 Minulla oli tapana tehdä väärinkäytöksiä, väärinkäytöksiä. 170 00:09:47,587 --> 00:09:49,414 Justin Reynolds. 171 00:09:49,545 --> 00:09:50,851 MATKUSTAJA: Olen kick-ass hotelli. 172 00:09:50,981 --> 00:09:51,808 JUSTIN: Hei sinä. 173 00:09:51,939 --> 00:09:52,983 Jotain juotavaa, sir? 174 00:09:53,114 --> 00:09:54,463 JUSTIN: Haluaisin martini, kiitos 175 00:09:54,594 --> 00:09:56,247 tehty ylähyllylläsi vodka, erittäin kuiva. 176 00:09:56,378 --> 00:09:57,640 Heiluttele vain vermuttia pullo sen päälle. 177 00:09:57,771 --> 00:09:59,207 Ja toinen tälle nuori nainen täällä. 178 00:09:59,337 --> 00:10:00,164 Ei kiitos. 179 00:10:00,295 --> 00:10:01,209 Ei, se ei ole ongelma. 180 00:10:01,339 --> 00:10:02,993 Se on heidän työnsä. 181 00:10:03,124 --> 00:10:03,820 Hänellä on sama. 182 00:10:07,563 --> 00:10:08,477 Anteeksi. 183 00:10:08,608 --> 00:10:10,827 Saanko dieettikoksia, kiitos? 184 00:10:10,958 --> 00:10:11,741 Täysin. 185 00:10:11,872 --> 00:10:13,134 Ole hyvä, sir. 186 00:10:17,660 --> 00:10:18,443 Tässä mennään. 187 00:10:18,574 --> 00:10:19,444 Onko se kunnossa? 188 00:10:19,575 --> 00:10:20,837 Kyllä tämä kelpaa. 189 00:10:25,799 --> 00:10:27,496 Hei, otan sen menit lyhyellä bussilla 190 00:10:27,627 --> 00:10:30,238 kouluun, ystäväni. 191 00:10:30,368 --> 00:10:32,675 Sinä vitun huijari. 192 00:10:32,806 --> 00:10:34,764 MAX: Pete. 193 00:10:34,895 --> 00:10:35,635 Pete. 194 00:10:57,004 --> 00:10:58,962 Voinko saada sinulle mitään, herra, jotain... 195 00:10:59,093 --> 00:10:59,876 Voi, olen aivan kunnossa. 196 00:11:00,007 --> 00:11:00,790 Kiitos. 197 00:11:00,921 --> 00:11:02,618 Okei, entä sinä, sir? 198 00:11:02,749 --> 00:11:04,054 Onko sinulla vehnäruohoa? 199 00:11:04,185 --> 00:11:05,969 Ei. 200 00:11:06,100 --> 00:11:07,188 Emme... me ei ole mitään 201 00:11:07,318 --> 00:11:08,537 niin lentokoneessa. - Ei hätää. 202 00:11:08,668 --> 00:11:09,451 Hei. 203 00:11:12,193 --> 00:11:14,021 Jotain juotavaa, sir? 204 00:11:14,151 --> 00:11:15,544 Joo. 205 00:11:15,675 --> 00:11:17,546 Onko sinulla bourbonia? 206 00:11:17,677 --> 00:11:18,503 MIA: Toki. 207 00:11:57,107 --> 00:11:59,153 Ei hätää, kaikki. 208 00:11:59,283 --> 00:12:01,024 Tämä on täysin normaalia. 209 00:12:01,155 --> 00:12:03,113 Kaikki on hyvin. 210 00:12:03,244 --> 00:12:04,071 Ei hätää. 211 00:12:11,556 --> 00:12:12,296 sinä. 212 00:12:12,427 --> 00:12:14,298 Joo? 213 00:12:14,429 --> 00:12:16,997 Tupakointi kylpyhuoneessa? 214 00:12:17,127 --> 00:12:19,216 Mitä? 215 00:12:19,347 --> 00:12:22,437 Sinä tupakoit kylpyhuoneessa. 216 00:12:22,567 --> 00:12:23,917 Joo. 217 00:12:24,047 --> 00:12:25,832 Olen aina kevyt on tupakka kun tulen, 218 00:12:25,962 --> 00:12:27,529 tiedätkö? 219 00:12:27,659 --> 00:12:29,400 No sitten Olet varmaan tietoinen 220 00:12:29,531 --> 00:12:32,316 että se on liittovaltion rikos ja 3 000 dollarin sakko. 221 00:12:32,447 --> 00:12:34,101 Todella? 222 00:12:34,231 --> 00:12:36,146 Ja että laitat jokaiselle näistä matkustajista 223 00:12:36,277 --> 00:12:36,973 vaarassa. 224 00:12:40,542 --> 00:12:42,849 Olen pahoillani. 225 00:12:42,979 --> 00:12:45,416 Tiedätkö, minun tehtäväni on ilmoittaa sinusta viranomaisille 226 00:12:45,547 --> 00:12:48,724 kun laskeudumme, ja minä aion. SOL: Älä. 227 00:12:48,855 --> 00:12:51,161 Mitä? 228 00:12:51,292 --> 00:12:52,641 Oho. 229 00:12:52,772 --> 00:12:54,164 Saat minut ajattelemaan joidenkin asioiden tekemisestä. 230 00:12:54,295 --> 00:12:55,122 Pois minusta! 231 00:13:06,220 --> 00:13:07,047 Häh? 232 00:13:07,177 --> 00:13:10,006 Älä katso häntä. 233 00:13:10,137 --> 00:13:11,051 Hei! 234 00:13:11,181 --> 00:13:11,965 Ääliö. 235 00:13:22,018 --> 00:13:26,718 En voi uskoa persettäsi. 236 00:13:26,849 --> 00:13:30,548 Oikeasti hyvä apu on vaikea löytää, Max. 237 00:13:38,426 --> 00:13:39,819 Julie! 238 00:13:39,949 --> 00:13:41,429 Kuuntele, tarvitsen sinua tietoinen tästä. 239 00:14:00,013 --> 00:14:01,362 MAAOHJAUS [ON RADIO]: Lento 211, 240 00:14:01,492 --> 00:14:03,103 ilmoita asiasta että myrsky 241 00:14:03,233 --> 00:14:04,974 on saapunut lentopolullesi. Suosittelemme, että-- 242 00:14:05,105 --> 00:14:07,150 Aiomme käydä sen läpi, maajohto. 243 00:14:07,281 --> 00:14:08,630 Yli. 244 00:14:08,760 --> 00:14:10,284 MAAOHJAUS: Negatiivinen tässä. 245 00:14:10,414 --> 00:14:11,676 Storm on päivitetty ankaraksi, joten sinun on käännyttävä takaisin. 246 00:14:11,807 --> 00:14:12,808 Roger that, maaohjaus. 247 00:14:12,939 --> 00:14:14,157 Yli. 248 00:14:14,288 --> 00:14:15,376 Onko se niin paha, Jerry? 249 00:14:15,506 --> 00:14:16,246 Pitääkö meidän kääntyä? 250 00:14:16,377 --> 00:14:17,465 Pelkää niin. 251 00:14:17,595 --> 00:14:19,380 Anteeksi siitä. 252 00:14:19,510 --> 00:14:20,511 No, kuulit hänet, Sully. 253 00:14:20,642 --> 00:14:22,122 Käännetään hänet ympäri. 254 00:14:22,252 --> 00:14:24,341 SULLY: Sait sen. 255 00:14:24,472 --> 00:14:27,344 Oho. 256 00:14:27,475 --> 00:14:29,825 JERRY: Hyvät naiset ja herrat, tässä kapteeni puhuu. 257 00:14:29,956 --> 00:14:32,219 Kuten tiedät, olemme olleet lentää myrskyn läpi, 258 00:14:32,349 --> 00:14:34,656 ja kuten näet, se on pahentunut. 259 00:14:34,786 --> 00:14:36,614 Joten palaamme Anaheimiin. 260 00:14:38,094 --> 00:14:39,574 Nyt ymmärrämme tämän häiritsee suunnitelmiasi, 261 00:14:39,704 --> 00:14:41,054 niin tietysti olemme... 262 00:14:41,184 --> 00:14:42,403 Rouva laita sinun turvavyö kiinni, kiitos. 263 00:14:42,533 --> 00:14:43,752 Kaikki on hyvin, ihmiset. 264 00:14:43,883 --> 00:14:44,796 Sir, sinun täytyy istua alas. MATKUSTAJA: OK. 265 00:14:44,927 --> 00:14:46,233 OK. 266 00:14:46,363 --> 00:14:47,190 Laske istuin alas ja laita turvavyö kiinni. 267 00:14:47,321 --> 00:14:48,148 OK? Kaikki on hyvin. 268 00:14:48,278 --> 00:14:49,801 Kiinnitä turvavyö... 269 00:14:49,932 --> 00:14:51,847 MATKUSTAJA: Laita se päälle. 270 00:14:51,978 --> 00:14:54,850 Hyvät naiset ja herrat, Olen pahoillani, että olet 271 00:14:54,981 --> 00:14:57,113 kuuli kapteeni oikein, ja me käännymme ympäri. 272 00:14:57,244 --> 00:14:58,027 MATKUSTAJA: Jeesus. 273 00:14:58,158 --> 00:14:59,768 Tule. 274 00:14:59,899 --> 00:15:03,032 Palaa istuimellesi ja kiinnitä turvavyöt. 275 00:15:03,163 --> 00:15:06,514 Ja nosta istuin täyteen ja pystyasentoon. 276 00:15:06,644 --> 00:15:09,778 Vielä kerran, olen erittäin pahoillani. 277 00:15:09,909 --> 00:15:13,260 Air Acapulco pyytää anteeksi haitan vuoksi. 278 00:15:13,390 --> 00:15:16,698 Yritämme saada sinut seuraavalle vapaalle lennolle. 279 00:15:16,828 --> 00:15:18,656 Painu vittuun tapa, narttu. 280 00:15:18,787 --> 00:15:19,657 Siirrä se. 281 00:15:19,788 --> 00:15:21,877 - Ole hiljaa. 282 00:15:22,008 --> 00:15:24,401 Jatka lentoa polku, kusipää. 283 00:15:25,489 --> 00:15:26,534 Hei, anna se minulle. 284 00:15:26,664 --> 00:15:27,839 Takaisin istuimellesi. 285 00:15:27,970 --> 00:15:29,406 SOL: Hyvät naiset ja herrat. 286 00:15:29,537 --> 00:15:31,060 Hyvät naiset ja herrat, kukaan ei voi liikkua paremmin. 287 00:15:31,191 --> 00:15:33,671 Pidä kätesi edessä ja suusi kiinni. 288 00:15:33,802 --> 00:15:35,935 Kaikki mitä sinun on tehtävä lentääkö, jooko? 289 00:15:36,065 --> 00:15:37,327 Olemme tulleet liian pitkälle antaa tämän myrskyn-- 290 00:15:37,458 --> 00:15:38,676 Kalmari. 291 00:15:38,807 --> 00:15:40,417 MAAOHJAUS [ON RADIO]: Lento 211, 292 00:15:40,548 --> 00:15:44,334 tutka näyttää, että olet edelleen alkuperäisellä kurssillasi. 293 00:15:44,465 --> 00:15:45,901 Käänny kokonaan, maaohjaus. 294 00:15:46,032 --> 00:15:47,381 MAAOHJAUS: Negatiivinen, lento-- 295 00:15:47,511 --> 00:15:48,817 Katso, se on liian vaarallista. 296 00:15:48,948 --> 00:15:50,079 Katsokaa näitä lukemia. 297 00:15:50,210 --> 00:15:51,341 Häviämme korkeus sekunti tahansa nyt. 298 00:15:54,214 --> 00:15:55,476 On vain yksi luku, josta sinun on huolehdittava, 299 00:15:55,606 --> 00:15:57,086 kusipää. 300 00:15:57,217 --> 00:15:59,784 Hyvä on, kaikki, luulemme tietävämme kuinka tämä menee. 301 00:15:59,915 --> 00:16:02,657 Pysy mukavana ja rauhallisena, ja sinulla on hieno tarina 302 00:16:02,787 --> 00:16:04,354 kertomaan lapsille. 303 00:16:04,485 --> 00:16:07,357 Kuitenkin ystäväni Sol täällä olisi 304 00:16:07,488 --> 00:16:09,881 kuin mitään muuta kuin räjäyttää yksi vitun 305 00:16:10,012 --> 00:16:11,492 päät pois. OK? 306 00:16:11,622 --> 00:16:12,493 Saitko sen? 307 00:16:12,623 --> 00:16:13,929 Blondi? 308 00:16:14,060 --> 00:16:16,105 Blondie, tule tänne. Tule tänne. 309 00:16:16,236 --> 00:16:17,715 Älä pakota minua vittuilemaan tule hakemaan sinut. 310 00:16:17,846 --> 00:16:19,065 Tule. Olkaamme sinulle. 311 00:16:19,195 --> 00:16:19,979 Mennään nyt heti. 312 00:16:20,109 --> 00:16:21,632 Siirrä suloinen persettäsi. 313 00:16:21,763 --> 00:16:23,373 Älä pakota minua kertomaan sinulle kahdesti. 314 00:16:23,504 --> 00:16:24,244 sinä myös. 315 00:16:24,374 --> 00:16:25,201 Sisällä. 316 00:16:25,332 --> 00:16:26,898 Saitko sen? 317 00:16:27,029 --> 00:16:32,469 Hyvät naiset ja herrat, kiitos Air Acapulcon lentämisestä. 318 00:16:35,603 --> 00:16:44,351 Eenie, meenie, miney, mo. 319 00:16:48,920 --> 00:16:50,792 En halua kuolla. 320 00:16:50,922 --> 00:16:51,793 En halua kuolla. 321 00:16:51,923 --> 00:16:53,012 En halua kuolla. 322 00:16:53,142 --> 00:16:54,013 Julie, Julie, Julie, kuuntele minua. 323 00:16:54,143 --> 00:16:55,362 Shh Katso minua. 324 00:16:55,492 --> 00:16:56,232 Hengitä syvään. 325 00:16:56,363 --> 00:16:57,277 Kyllä me pärjäämme. 326 00:16:57,407 --> 00:16:58,800 Kyllä me pärjäämme. 327 00:16:58,930 --> 00:17:00,671 Lopeta vitun itkeminen, pillusi itkeminen. 328 00:17:00,802 --> 00:17:01,672 Olet kunnossa. 329 00:17:01,803 --> 00:17:02,804 Ei hätää. 330 00:17:02,934 --> 00:17:03,761 Tule tänne. MATKUSTAJA: Ole hyvä. 331 00:17:03,892 --> 00:17:05,415 Tule. 332 00:17:05,546 --> 00:17:06,764 Hyvä on, naiset, teitä käskettiin olemaan hiljaa, 333 00:17:06,895 --> 00:17:07,678 oikein? 334 00:17:07,809 --> 00:17:08,679 Ei! 335 00:17:08,810 --> 00:17:10,681 Hei. 336 00:17:10,812 --> 00:17:12,205 Ole hyvä, Jumala. 337 00:17:12,335 --> 00:17:13,728 Pidä perse kiinni. 338 00:17:13,858 --> 00:17:15,382 Sean, ole hyvä. SOL: Palaa takaisin. 339 00:17:15,512 --> 00:17:16,818 En tehnyt mitään. en... 340 00:17:16,948 --> 00:17:18,167 Pidä perse kiinni. 341 00:17:18,298 --> 00:17:19,473 BRIAN: Ei hätää. Pidän hänet hiljaa, mies. 342 00:17:19,603 --> 00:17:20,648 Pidän hänet hiljaa. 343 00:17:20,778 --> 00:17:21,518 - Sulje perseesi. 344 00:17:21,649 --> 00:17:22,867 En halua kuolla. 345 00:17:22,998 --> 00:17:24,347 SOL: Olet menossa kuolla, jos sinä 346 00:17:24,478 --> 00:17:25,348 älä vittu .- Sean, ole hiljaa, veli. 347 00:17:25,479 --> 00:17:26,393 Hiljaa. 348 00:17:26,523 --> 00:17:27,307 Sano vielä yksi asia. 349 00:17:27,437 --> 00:17:28,525 Minä kuolen. 350 00:17:28,656 --> 00:17:29,700 SOL: Sano vielä yksi asia. - Rauhoitu. 351 00:17:30,745 --> 00:17:32,138 Solly, pidä hänet kiinni. 352 00:17:32,268 --> 00:17:33,617 Sano vielä yksi asia. 353 00:17:33,748 --> 00:17:34,662 Sean, ole hiljaa, jätkä. 354 00:17:34,792 --> 00:17:35,532 Ei 355 00:17:35,663 --> 00:17:36,577 Jatka. Tee se. 356 00:17:36,707 --> 00:17:37,534 Tee se. 357 00:17:37,665 --> 00:17:38,709 Sano vielä yksi asia. 358 00:17:38,840 --> 00:17:40,059 En halua kuolla. BRIAN: Ei. 359 00:17:40,189 --> 00:17:40,972 Ole hyvä. 360 00:17:43,845 --> 00:17:45,107 Sol, mitä vittua tapahtuuko siellä? 361 00:17:45,238 --> 00:17:45,977 SOL: Ei mitään. 362 00:17:46,108 --> 00:17:46,935 Mitä sinä teet? 363 00:17:47,066 --> 00:17:48,023 Istu perseesi alas. 364 00:17:52,897 --> 00:17:54,116 - Hei. - Sully. 365 00:17:54,247 --> 00:17:55,509 Ei, älä tee sitä. Ei 366 00:17:55,639 --> 00:17:56,423 Päästä irti tästä! 367 00:17:56,553 --> 00:17:57,424 Päästä irti. 368 00:17:58,512 --> 00:17:59,904 Oho! 369 00:18:00,992 --> 00:18:01,776 Tahrata! 370 00:18:04,909 --> 00:18:06,781 Voi vittu. 371 00:18:06,911 --> 00:18:09,566 Ota tämä paska alle valvonta, äijä. 372 00:18:09,697 --> 00:18:12,569 Röysit reiän ohjauspaneelissani. 373 00:18:19,141 --> 00:18:20,011 Sol? 374 00:18:20,142 --> 00:18:21,012 JULIE: Voi luoja. 375 00:18:21,143 --> 00:18:22,013 He tappoivat lentäjän. 376 00:18:22,144 --> 00:18:24,538 He ampuivat lentäjän. 377 00:18:24,668 --> 00:18:26,627 Emme tiedä sitä. 378 00:18:26,757 --> 00:18:27,541 JERRY: Tule, kulta. 379 00:18:27,671 --> 00:18:29,020 Tule. Pysy kanssani. 380 00:18:29,151 --> 00:18:30,021 Pysy kanssani. 381 00:18:32,154 --> 00:18:33,503 Tee jotain, kusipää. 382 00:18:33,634 --> 00:18:34,504 JERRY: Yritän. 383 00:18:34,635 --> 00:18:36,115 Mitä odotat minun tekevän? 384 00:18:36,245 --> 00:18:37,072 Paska. 385 00:18:45,124 --> 00:18:47,474 JERRY: Vittu. 386 00:18:47,604 --> 00:18:50,477 äiti-- 387 00:18:54,089 --> 00:18:54,959 Mitä minun pitäisi, mies? 388 00:18:55,090 --> 00:18:56,222 SOL: En tiedä. 389 00:18:56,352 --> 00:18:57,962 Tarkista ne ihmiset sinne takaisin, mies. 390 00:18:59,616 --> 00:19:00,965 Vitun Kristus. 391 00:19:01,096 --> 00:19:02,924 Minun täytyy istua alas. 392 00:19:03,054 --> 00:19:04,926 Voi poika. 393 00:19:05,056 --> 00:19:06,449 Voi luoja. 394 00:19:06,580 --> 00:19:07,929 Voi luoja. Miksi? 395 00:19:08,059 --> 00:19:08,930 Ole hiljaa. 396 00:19:18,896 --> 00:19:19,636 Selvä, mies. 397 00:19:19,767 --> 00:19:20,898 Pärjäämme. 398 00:19:21,029 --> 00:19:21,812 Katso minua! 399 00:19:21,943 --> 00:19:22,900 Kyllä me pärjäämme, mies! 400 00:19:26,556 --> 00:19:27,905 Me selviämme. 401 00:19:28,036 --> 00:19:28,906 Meillä on kaikki hyvin, mies. 402 00:19:29,037 --> 00:19:29,777 Olemme kunnossa. 403 00:19:29,907 --> 00:19:30,865 Kyllä me pärjäämme, mies. 404 00:19:30,995 --> 00:19:32,388 Sinun täytyy luvata. 405 00:19:32,519 --> 00:19:33,389 Lupaan. 406 00:19:43,530 --> 00:19:44,879 JERRY: Odota. Odota. 407 00:19:45,009 --> 00:19:45,836 Odota. 408 00:19:48,099 --> 00:19:48,839 Kääntyä ympäri! 409 00:21:04,915 --> 00:21:05,699 Julie? 410 00:21:05,829 --> 00:21:09,877 JULIA: 411 00:21:10,007 --> 00:21:10,791 Oletko kunnossa? 412 00:21:10,921 --> 00:21:13,576 Olet kunnossa. 413 00:21:13,707 --> 00:21:15,448 Voi, meillä on kaikki hyvin. 414 00:21:15,578 --> 00:21:16,753 Meillä on kaikki hyvin. 415 00:21:16,884 --> 00:21:18,015 Meidän täytyy saada... meidän on päästävä ulos. 416 00:21:18,146 --> 00:21:20,191 Meidän on saatava kaikki pois täältä. 417 00:21:20,322 --> 00:21:22,193 Tule. 418 00:21:37,383 --> 00:21:38,122 Petey! 419 00:21:41,822 --> 00:21:42,605 Petey! 420 00:21:48,307 --> 00:21:49,090 Petey! 421 00:21:55,662 --> 00:21:58,055 Oho. 422 00:21:58,186 --> 00:22:02,059 Voi. 423 00:22:02,190 --> 00:22:04,671 Voi luoja. 424 00:22:04,801 --> 00:22:05,498 SOL: Petey! 425 00:22:09,284 --> 00:22:10,546 Meidän on saatava nämä ihmiset ulos. 426 00:22:10,677 --> 00:22:11,808 Tässä. 427 00:22:11,939 --> 00:22:13,810 JUSTIN: Voi luoja, olen kuollut. 428 00:22:13,941 --> 00:22:15,246 Olen kuollut. 429 00:22:15,377 --> 00:22:16,291 Ei, olet kunnossa. 430 00:22:16,422 --> 00:22:17,161 Et ole kuollut. 431 00:22:18,206 --> 00:22:19,468 Olet kunnossa. 432 00:22:19,599 --> 00:22:20,339 Auttaa. 433 00:22:28,912 --> 00:22:30,523 Anna minun auttaa sinua. Liikutat käsiäsi. 434 00:22:30,653 --> 00:22:31,698 Olet kunnossa. OK? 435 00:22:31,828 --> 00:22:33,047 MIA: Haen sinä pois täältä. 436 00:22:33,177 --> 00:22:33,961 Tarvitsen apuasi. Sir, tarvitsen apuasi. 437 00:22:34,091 --> 00:22:34,875 MATKUSTAJA: OK. 438 00:22:35,005 --> 00:22:35,789 OK. 439 00:22:39,532 --> 00:22:41,882 Kalmari, tule. 440 00:22:47,496 --> 00:22:48,454 MIA: Varo hänen päätään. 441 00:22:48,584 --> 00:22:49,368 Varo hänen päätään. 442 00:22:49,498 --> 00:22:50,456 Käännä hänet ympäri. 443 00:22:50,586 --> 00:22:51,457 Joo. 444 00:22:51,587 --> 00:22:56,810 Se sattuu niin pahasti. 445 00:22:56,940 --> 00:23:01,467 Se sattuu 446 00:23:01,597 --> 00:23:02,337 SOL: Petey! 447 00:23:22,444 --> 00:23:23,314 JUSTIN: Tule. 448 00:23:28,407 --> 00:23:29,277 Tänne. 449 00:23:29,408 --> 00:23:30,278 Tuolla. 450 00:23:30,409 --> 00:23:31,192 Laita hänet alas. 451 00:23:31,322 --> 00:23:32,280 JULIE: Varo askeltasi. 452 00:23:32,411 --> 00:23:33,281 OK. 453 00:23:35,501 --> 00:23:36,284 JULIE: Varo. 454 00:23:39,418 --> 00:23:40,767 Jumalauta, hän on loukkaantunut todella pahasti. 455 00:23:40,897 --> 00:23:45,249 MATKUSTAJA: 456 00:23:45,380 --> 00:23:47,251 Minulla on kylmä. 457 00:23:47,382 --> 00:23:48,252 Minulla on kylmä. 458 00:23:52,866 --> 00:23:54,868 Petey! 459 00:23:54,998 --> 00:23:57,174 Petey! - Olen elossa. 460 00:24:00,047 --> 00:24:02,353 Oho! 461 00:24:02,484 --> 00:24:03,790 Mikä kyyti, mies! 462 00:24:09,839 --> 00:24:12,581 MATKUSTAJA: 463 00:24:13,713 --> 00:24:14,975 Hei, kuinka hän voi? 464 00:24:15,105 --> 00:24:16,498 Tarvitsemme medevac Julien, mene ja hae hänet. 465 00:24:16,629 --> 00:24:17,760 Hän on shokissa. 466 00:24:17,891 --> 00:24:19,153 Vie hänet tänne ja pidä hänet lämpimänä. 467 00:24:19,283 --> 00:24:20,328 Voi, olemme perseestä. 468 00:24:20,459 --> 00:24:22,156 Ei, emme ole kusessa. 469 00:24:22,286 --> 00:24:23,897 Pysy kanssani, ok? 470 00:24:24,027 --> 00:24:26,247 Vahingonkorvaukset ja vastuut, puhutaan suuresta rahasta 471 00:24:26,377 --> 00:24:27,770 asunto täällä, mies. 472 00:24:27,901 --> 00:24:28,902 Turpa kiinni ja kiinnitä huomiota, kaikki. 473 00:24:29,946 --> 00:24:31,818 Hei! 474 00:24:31,948 --> 00:24:35,256 Tässä on sopimus - sinun elää työllesi. 475 00:24:35,386 --> 00:24:37,824 Olemme matkalla kohti Santo Criston kylää. 476 00:24:37,954 --> 00:24:39,390 Meillä on vain kaksi päivää sinne asti. 477 00:24:39,521 --> 00:24:40,914 Kuinka kaukana nyt ollaan me Acapulcosta? 478 00:24:41,044 --> 00:24:42,263 En tiedä. 479 00:24:42,393 --> 00:24:43,656 Oho. 480 00:24:43,786 --> 00:24:44,613 Mies, tapan sinut. 481 00:24:44,744 --> 00:24:45,962 minä aion... - Hei! 482 00:24:46,093 --> 00:24:46,702 Helppo. Helppo. 483 00:24:46,833 --> 00:24:48,182 En tiedä. 484 00:24:48,312 --> 00:24:51,968 Ehkä noin 50 mailia koilliseen täältä. 485 00:24:52,099 --> 00:24:55,624 Sol, Squid, vie ne alas tavaratilaan 486 00:24:55,755 --> 00:24:57,017 ja hanki meidän vitun tavaramme. 487 00:24:57,147 --> 00:24:58,497 Oikein. 488 00:24:58,627 --> 00:25:02,239 Ja sinä saat mitä tahansa ruokaa, jonka voit pelastaa. 489 00:25:02,370 --> 00:25:03,763 Voi, Max, mies, minä en löydä Peteä. 490 00:25:03,893 --> 00:25:05,025 Lupasin hänelle, että... 491 00:25:05,155 --> 00:25:06,635 Voi mies, sinun poikaystävä on kuollut, ok? 492 00:25:08,158 --> 00:25:09,377 SOL: Ota kätesi pois minusta. Tule nyt. 493 00:25:09,508 --> 00:25:10,639 MAX: Mene hakemaan tavaramme. 494 00:25:12,162 --> 00:25:13,250 Mitä vittua tämä on, "Kolme kämppää"? 495 00:25:13,381 --> 00:25:15,514 Mene nyt hakemaan vitun tavaraa. 496 00:25:15,644 --> 00:25:18,386 Sinulla on kaikki hyvin. 497 00:25:18,517 --> 00:25:20,083 Enkö ollut selvä? 498 00:25:20,214 --> 00:25:22,956 Tämä nainen tarvitsee lääkärin hoitoon! 499 00:25:23,086 --> 00:25:24,087 Voi, olen pahoillani! 500 00:25:24,218 --> 00:25:25,088 MATKUSTAJA: Ole hyvä. 501 00:25:29,832 --> 00:25:32,574 Luulin olevani selvä. 502 00:25:32,705 --> 00:25:34,445 Hae nyt vitun tavarani. 503 00:25:34,576 --> 00:25:35,577 Tule. Mennään. 504 00:25:35,708 --> 00:25:36,491 Tule. 505 00:25:36,622 --> 00:25:37,492 Mennään! 506 00:25:42,062 --> 00:25:43,063 Älä välitä ystävästäsi. 507 00:25:43,193 --> 00:25:43,977 Hän pärjää. 508 00:26:01,211 --> 00:26:02,561 SOL: Kitarakotelo ja rumpukotelo. 509 00:26:02,691 --> 00:26:04,040 Älä välitä mistään muusta. 510 00:26:04,171 --> 00:26:06,521 MIA: Jerry? 511 00:26:06,652 --> 00:26:10,525 JERRY: Mia, tänne. 512 00:26:12,179 --> 00:26:15,008 MIA: Mitä sinä teet? 513 00:26:15,138 --> 00:26:16,009 SOL: Missä vitussa sinä olet? 514 00:26:16,139 --> 00:26:19,012 Tässä me otamme kiinni. 515 00:26:19,142 --> 00:26:20,013 Lennon tallennin. 516 00:26:20,143 --> 00:26:21,971 Se lähettää seurantasignaalin. 517 00:26:22,102 --> 00:26:24,800 He pystyvät löytää meidät minne ikinä menemmekin. 518 00:26:24,931 --> 00:26:26,454 SOL: Missä vitussa sinä olet? 519 00:26:26,585 --> 00:26:29,065 Ota aasi pois sieltä. 520 00:26:30,719 --> 00:26:35,028 MIES: Haen sinä,.. 521 00:26:39,162 --> 00:26:42,035 Ei, ei, ei, ei, ei et ymmärrä. 522 00:26:42,165 --> 00:26:43,427 Olin juuri lentokentällä. 523 00:26:43,558 --> 00:26:44,472 Ei 524 00:26:44,603 --> 00:26:45,691 Ja he sanoivat, että se on peruttu. 525 00:26:47,562 --> 00:26:51,348 Soitan sinulle, koska olet se helvetin lentoyhtiö. 526 00:26:51,479 --> 00:26:53,524 Hei? 527 00:26:53,655 --> 00:26:55,178 Hei? 528 00:26:55,309 --> 00:26:57,964 Voi helvetti. 529 00:26:58,094 --> 00:26:59,182 Toimiiko täällä mikään? 530 00:26:59,313 --> 00:27:00,183 Kyllä varmasti, kultaseni. 531 00:27:00,314 --> 00:27:01,924 Ei 532 00:27:02,055 --> 00:27:02,838 Ei, ei, ei, ei, ei, kiitos. - Tule istumaan viereeni, komea. 533 00:27:02,969 --> 00:27:03,709 Ei Ei 534 00:27:03,839 --> 00:27:05,014 Ei, kiitos. - Voi. 535 00:27:06,363 --> 00:27:07,800 UUTISET: Lento 211 katosi 536 00:27:07,930 --> 00:27:10,541 tämän päivän yllätysmyrskyssä. 537 00:27:10,672 --> 00:27:12,413 Viranomaiset menettivät kaiken lentokoneen kosketus 538 00:27:12,543 --> 00:27:14,328 noin kaksi tuntia lennon jälkeen. 539 00:27:14,458 --> 00:27:15,808 Vaikka pisteet 100 %... 540 00:27:15,938 --> 00:27:17,331 Voi luoja. 541 00:27:17,461 --> 00:27:18,680 UUTISET: --sen viimeaikainen huoltotarkastus-- 542 00:27:18,811 --> 00:27:20,464 Voi luoja. 543 00:27:20,595 --> 00:27:21,291 UUTISET: -- viranomaiset eivät sulje pois mahdollisuutta 544 00:27:21,422 --> 00:27:22,031 mekaanisesta viasta. 545 00:27:22,162 --> 00:27:24,164 Tyttöystäväni. 546 00:27:24,294 --> 00:27:25,731 Tyttöystäväni oli sillä lennolla. 547 00:27:25,861 --> 00:27:26,906 Rentoudu, herra. 548 00:27:27,036 --> 00:27:28,559 Rentoutua. 549 00:27:28,690 --> 00:27:31,737 He sanoivat, että he ovat vain juuri alkanut etsiä. 550 00:27:31,867 --> 00:27:32,694 Älä huoli. 551 00:27:32,825 --> 00:27:34,130 He löytävät hänet. 552 00:27:34,261 --> 00:27:35,088 Se kaatui. 553 00:27:38,134 --> 00:27:39,527 Ja sinä olet vain istuu siellä. 554 00:27:39,658 --> 00:27:41,790 Mikä sinua vaivaa? 555 00:27:41,921 --> 00:27:44,924 Nouse perseestäsi ja tehdä jotain. 556 00:27:45,054 --> 00:27:48,318 Arvostan sinua alentaa ääntäsi. 557 00:27:48,449 --> 00:27:51,060 Menetit vitun lentokoneen ja haluatko minun madaltavan ääntäni? 558 00:27:53,933 --> 00:27:54,847 Tarvitsen suurlähetystön. 559 00:27:54,977 --> 00:27:56,413 Missä Yhdysvaltain suurlähetystö on? 560 00:27:56,544 --> 00:27:58,894 Senor, hallitse itseäsi. 561 00:27:59,025 --> 00:28:00,853 Teemme kaikkemme. 562 00:28:00,983 --> 00:28:02,855 Et vittuile ymmärrätkö sen? 563 00:28:02,985 --> 00:28:05,814 Tyttöystäväni on siinä kone, ja se kaatui. 564 00:28:05,945 --> 00:28:06,728 herrat. 565 00:28:10,253 --> 00:28:13,909 Amerikan suurlähetystö on 500 mailin päässä, vertaa. 566 00:28:17,478 --> 00:28:18,827 Nähdään myöhemmin, Rosa. 567 00:28:27,793 --> 00:28:30,709 Miten pääsen Yhdysvaltain suurlähetystö? 568 00:28:30,839 --> 00:28:33,712 Sinä et halua Amerikan suurlähetystö, poika. 569 00:28:33,842 --> 00:28:38,281 Et halua kaikkea sitä byrokratiaa ja ulkomaista paskaa. 570 00:28:38,412 --> 00:28:39,500 Haluat seurantalaitteen. 571 00:28:39,630 --> 00:28:41,328 Tiedät mitä jäljittäjä on. 572 00:28:41,458 --> 00:28:46,420 Jäljittäjä on joku löytää kadonneita tavaroita. 573 00:28:46,550 --> 00:28:47,726 Selvä, tiedäthän joku sellainen? 574 00:29:04,264 --> 00:29:05,569 MAX: Mennään. Mennään. 575 00:29:05,700 --> 00:29:06,570 Selvä, mennään. 576 00:29:06,701 --> 00:29:07,484 Olemme menossa. 577 00:29:07,615 --> 00:29:08,572 SOL: Siirretään se. 578 00:29:12,751 --> 00:29:13,534 Hei. 579 00:29:13,664 --> 00:29:15,710 Hei! - Siirrä se. 580 00:29:15,841 --> 00:29:18,582 Aseta se sinne. 581 00:29:18,713 --> 00:29:19,540 Siirrä se. 582 00:29:19,670 --> 00:29:20,933 Mitä tässä on, betoni? 583 00:29:21,063 --> 00:29:21,934 Mene sinne. 584 00:29:22,064 --> 00:29:25,372 Hei, jatka liikkumista, vittu. 585 00:29:25,502 --> 00:29:28,810 Vitun perse. 586 00:29:28,941 --> 00:29:31,247 MAX: Pidä kiirettä. 587 00:29:31,378 --> 00:29:34,163 Sol, niitä on kolme siellä lisää. 588 00:29:34,294 --> 00:29:35,469 Joo, tiedän, mies. 589 00:29:35,599 --> 00:29:36,426 Siinä kaikki mitä voimme saada, mies. 590 00:29:39,516 --> 00:29:40,474 Voi luoja! 591 00:29:40,604 --> 00:29:41,388 Jerry! 592 00:29:41,518 --> 00:29:42,389 Voi luoja! 593 00:29:52,051 --> 00:29:52,791 Ei! 594 00:30:21,210 --> 00:30:23,082 Jestas. 595 00:30:29,175 --> 00:30:33,483 No, huonot persut. 596 00:30:33,614 --> 00:30:35,398 Selvä, mene sisään ja tarkista tuo paska. 597 00:30:35,529 --> 00:30:36,530 Mitä? 598 00:30:36,660 --> 00:30:37,444 Joo. 599 00:30:50,805 --> 00:30:52,459 Sinä, kalmari, mies, tarkista tämä, mies. 600 00:30:52,589 --> 00:30:54,200 Me-- repimme sen persettä. 601 00:30:54,330 --> 00:30:56,158 , mies. 602 00:30:56,289 --> 00:30:57,333 Tarpeeksi. 603 00:30:57,464 --> 00:30:58,247 Sol. 604 00:30:58,378 --> 00:30:59,248 Juu, täällä. 605 00:31:00,902 --> 00:31:03,731 Pieni pokaali sinulle, kulta. 606 00:31:03,862 --> 00:31:06,386 Hyvä on, okei, riittää. 607 00:31:06,516 --> 00:31:10,781 Nyt tässä on paikka todellinen seikkailu alkaa. 608 00:31:10,912 --> 00:31:12,261 Siirrä se pois. 609 00:31:16,700 --> 00:31:17,788 Mennään. Mennään. 610 00:31:17,919 --> 00:31:18,702 Ota se ylös. 611 00:31:18,833 --> 00:31:19,616 Mennään. 612 00:31:19,747 --> 00:31:20,704 Hae tapaus. 613 00:31:25,796 --> 00:31:31,106 Sinä, ota se. 614 00:31:31,237 --> 00:31:32,107 Pidä siitä huolta. 615 00:31:32,238 --> 00:31:33,543 , herää. 616 00:31:34,675 --> 00:31:35,632 Herää. 617 00:31:35,763 --> 00:31:41,464 Kuka vittu sinä olet? 618 00:31:41,595 --> 00:31:43,118 Olen Zach Fowler. 619 00:31:43,249 --> 00:31:46,513 Anteeksi, join vain liikaa, jooko? 620 00:31:46,643 --> 00:31:47,731 ZACH: Kyllä, voisin kertoa. 621 00:31:47,862 --> 00:31:49,864 Joo. 622 00:31:49,995 --> 00:31:51,953 Hei, odota. 623 00:31:52,084 --> 00:31:54,390 Odota. 624 00:31:54,521 --> 00:31:55,696 Muistan sinut nyt. 625 00:31:55,826 --> 00:31:58,133 Olet se lapsi .. 626 00:31:58,264 --> 00:31:59,830 Joo. 627 00:31:59,961 --> 00:32:02,181 Ja sinun pitäisi olla paras jäljittäjä, vai mitä? 628 00:32:02,311 --> 00:32:04,661 Mitä teit odota, Lancelot, vai mitä? 629 00:32:04,792 --> 00:32:05,575 Jeesus. 630 00:32:05,706 --> 00:32:08,317 Odota, odota, odota. 631 00:32:08,448 --> 00:32:13,540 Hei, poika, et halua mennä lento-onnettomuuteen. 632 00:32:13,670 --> 00:32:15,063 Kyllä. 633 00:32:15,194 --> 00:32:16,195 Katso, jos on mahdollisuus, että hän on elossa, 634 00:32:16,325 --> 00:32:17,718 sitten haluan löytää sen. OK? 635 00:32:17,848 --> 00:32:20,547 Kyllä, tiedät miltä ihmiset näyttävät 636 00:32:20,677 --> 00:32:22,549 löydätkö ne lento-onnettomuudesta? 637 00:32:22,679 --> 00:32:24,377 Haluatko työpaikan vai et? 638 00:32:24,507 --> 00:32:26,466 Tällaisia asioita ei tule... 639 00:32:26,596 --> 00:32:27,771 ne ovat kalliita. 640 00:32:27,902 --> 00:32:29,121 Raha ei ole ongelma, ok? 641 00:32:29,251 --> 00:32:30,035 Sain rahaa. 642 00:32:30,165 --> 00:32:30,949 Näetkö? 643 00:32:31,079 --> 00:32:32,211 Häh? 644 00:32:32,341 --> 00:32:35,214 Se ei riitä ostaa aamiaista. 645 00:32:35,344 --> 00:32:37,738 Joo, no, hän myös vanhemmat ovat täynnä. 646 00:32:37,868 --> 00:32:39,000 OK? 647 00:32:39,131 --> 00:32:42,177 Hänen isänsä aloitti Internet-yritys. 648 00:32:42,308 --> 00:32:43,831 Tiedätkö, internet. 649 00:32:43,962 --> 00:32:45,267 Katsos, he ovat joka tapauksessa likaista rikas, ok? 650 00:32:45,398 --> 00:32:46,790 Ei sillä ole väliä. 651 00:32:46,921 --> 00:32:49,445 Hän lentää rahastonsa ympäri maailmaa. 652 00:32:49,576 --> 00:32:50,925 Kunnossa. 653 00:32:51,056 --> 00:32:54,320 Tämä on minun minimitarjous-- 654 00:32:54,450 --> 00:32:56,322 3 000 dollaria. 655 00:32:56,452 --> 00:33:00,456 Maksat kaikesta, ja saan pitää mitä löydän. 656 00:33:00,587 --> 00:33:03,111 Hyvä. Sait sen. 657 00:33:03,242 --> 00:33:06,767 Kuuntele, poika, minä aion kerro yksi asia. 658 00:33:06,897 --> 00:33:09,117 Meidän on tehtävä tämä kiireessä, koska jos he kaatuivat 659 00:33:09,248 --> 00:33:11,076 suolla missä minä luule, että he menivät alas, 660 00:33:11,206 --> 00:33:13,121 ei liikaa ihmisiä selviä hengissä, ok? 661 00:33:13,252 --> 00:33:13,992 OK. 662 00:33:25,699 --> 00:33:26,787 MAX: Valot! JULIE: Okei. 663 00:33:26,917 --> 00:33:27,831 OK. 664 00:33:27,962 --> 00:33:29,137 MAX: Anna minulle vitun valo. 665 00:33:35,970 --> 00:33:38,277 Tämä vesi haisee perseelle. 666 00:33:38,407 --> 00:33:40,061 Se on metaania. 667 00:33:40,192 --> 00:33:44,196 Se on yleisin metsäpalojen aiheuttaja soisilla alueilla. 668 00:33:44,326 --> 00:33:45,458 Jos sytytät sen ylös, se menee buumiin. 669 00:33:45,588 --> 00:33:47,199 Oho! 670 00:33:47,329 --> 00:33:48,113 Jätä hänet rauhaan. 671 00:33:48,243 --> 00:33:49,462 Hän on shokissa! 672 00:33:49,592 --> 00:33:51,116 Sen pojan aivot ovat sotkuiset. 673 00:33:51,246 --> 00:33:51,986 Mitä? 674 00:33:56,817 --> 00:34:01,213 Hei, hän on oikeassa. 675 00:34:01,343 --> 00:34:03,215 Se toimii. 676 00:34:03,345 --> 00:34:04,868 Tämä ei ole joku mies yhdistävä leirintämatka. 677 00:34:04,999 --> 00:34:06,261 Nyt liiku. 678 00:34:06,392 --> 00:34:07,306 Hei, me kannamme tätä tavaraa, eikö niin? 679 00:34:07,436 --> 00:34:08,133 Shh 680 00:34:11,223 --> 00:34:12,920 Sol? SOL: Joo? 681 00:34:13,051 --> 00:34:14,139 Haluat huolehtia tästä. 682 00:34:14,269 --> 00:34:15,053 Joo. 683 00:34:15,183 --> 00:34:16,489 Ei, ei, ei, ei. 684 00:34:16,619 --> 00:34:17,794 Ei, älä. 685 00:34:17,925 --> 00:34:19,057 Ole kiltti-- älä tapa minua. Jumala, ei. 686 00:34:20,362 --> 00:34:21,450 Sinä tulet kantaa matkatavarat, 687 00:34:21,581 --> 00:34:22,190 etkä aio valittaa, eikö? 688 00:34:22,321 --> 00:34:22,843 Kyllä. Mitä? 689 00:34:22,973 --> 00:34:23,322 Kyllä. Kyllä. 690 00:34:23,452 --> 00:34:24,149 Kyllä. 691 00:34:24,279 --> 00:34:25,454 Kyllä. Kanna sitä. 692 00:34:25,585 --> 00:34:26,847 Minä kannan sen. Minä kannan sen. 693 00:34:26,977 --> 00:34:27,761 Ei hätää. 694 00:34:31,591 --> 00:34:32,331 Anna minulle naula, poika. 695 00:34:36,074 --> 00:34:38,293 MAX: Kevyt, hemmetti. 696 00:34:38,424 --> 00:34:39,164 Vittu. 697 00:34:47,694 --> 00:34:49,783 Voin nyt tupakoida, eikö? 698 00:34:49,913 --> 00:34:50,784 Varma. 699 00:34:50,914 --> 00:34:52,264 Sitä minä ajattelin. 700 00:35:11,239 --> 00:35:12,632 JULIE: Musta laatikko? 701 00:35:12,762 --> 00:35:13,937 Mistä sait sen? 702 00:35:14,068 --> 00:35:15,635 MIA: Jerry veti se ohjaamosta. 703 00:35:15,765 --> 00:35:16,984 Onko tämä siis musta laatikko? 704 00:35:17,115 --> 00:35:17,898 Tämäkö se on? 705 00:35:18,028 --> 00:35:18,812 Pidä se alhaalla. 706 00:35:21,684 --> 00:35:23,773 Joten tämä asia, voiko se seurata meitä? 707 00:35:23,904 --> 00:35:25,123 MIA: Joo. 708 00:35:25,253 --> 00:35:26,341 Luultavasti löysivät kone jo. 709 00:35:26,472 --> 00:35:29,257 Ja he ovat matkalla. 710 00:35:29,388 --> 00:35:31,216 Ei 711 00:35:31,346 --> 00:35:32,869 He eivät olisi voineet käynnistää täydellistä hakua 712 00:35:33,000 --> 00:35:34,915 kunnes tämä sää selkeni. 713 00:35:35,045 --> 00:35:36,438 Ja sitten kun he löytää lentokoneen, 714 00:35:36,569 --> 00:35:38,223 he ruoppaavat ensin veden onnettomuuspaikan ympäriltä. 715 00:35:38,353 --> 00:35:40,399 Ja sitten he tekevät laajentaa hakua. 716 00:35:40,529 --> 00:35:42,096 Heiltä menee jonkin aikaa edes tajuta 717 00:35:42,227 --> 00:35:43,010 olemme kadoksissa. 718 00:35:43,141 --> 00:35:44,838 Hienoa. 719 00:35:44,968 --> 00:35:45,795 Haista minua. 720 00:35:54,152 --> 00:35:55,153 Mitä? 721 00:35:55,283 --> 00:35:57,329 Onko koskaan ollut parempaa aikaa? 722 00:35:57,459 --> 00:35:58,504 Anna minun nähdä tämä. 723 00:35:58,634 --> 00:36:00,854 Mm, aion tarvitsevat niitä. 724 00:36:00,984 --> 00:36:02,812 Hei, onko se alkoholia? 725 00:36:02,943 --> 00:36:03,770 Anna se minulle. 726 00:36:09,384 --> 00:36:11,865 JUSTIN: Odota, sinun ei todellakaan pitäisi sekoittaa niitä. 727 00:36:11,995 --> 00:36:14,302 Et tee mitä Luulen, että teet. 728 00:36:14,433 --> 00:36:16,217 Joo, olen. 729 00:36:16,348 --> 00:36:18,567 Mitä sinä - mitä teet luuletko hänen tekevän? 730 00:36:18,698 --> 00:36:19,873 No, et voi käyttää niitä kaikkia. 731 00:36:20,003 --> 00:36:21,004 Tarvitsen vähintään viisi. 732 00:36:21,135 --> 00:36:22,005 No ei riitä. 733 00:36:22,136 --> 00:36:22,919 Sinulla voi olla kaksi. 734 00:36:23,050 --> 00:36:24,399 Kolme. 735 00:36:24,530 --> 00:36:25,444 Voi. 736 00:36:25,574 --> 00:36:26,314 Voi ei, ei, ei. 737 00:36:26,445 --> 00:36:27,359 Et voi tehdä sitä. 738 00:36:27,489 --> 00:36:28,664 He tappavat meidät. 739 00:36:28,795 --> 00:36:30,623 He eivät ole menossa tappaa meidät joka tapauksessa? 740 00:36:30,753 --> 00:36:32,625 Voi ei, ei, ei. 741 00:36:32,755 --> 00:36:33,626 En halua mitään osaa tästä. 742 00:36:33,756 --> 00:36:35,541 Voit laskea minut pois, ok? 743 00:36:35,671 --> 00:36:37,499 Unohda se. 744 00:36:37,630 --> 00:36:39,022 On parempi kuolla jaloillesi 745 00:36:39,153 --> 00:36:40,110 kuin elää polvillasi. 746 00:36:40,241 --> 00:36:43,113 MAX: Ole hiljaa. 747 00:36:43,244 --> 00:36:44,202 Hänellä on pointti, eikö? 748 00:36:44,332 --> 00:36:46,247 Hmph. 749 00:36:46,378 --> 00:36:48,075 Minua ei haittaa polvillani asuminen. MAX: Sol, sinä-- 750 00:36:48,206 --> 00:36:49,207 Miksi se ei yllätä minua? 751 00:36:49,337 --> 00:36:50,120 -- sido ne. 752 00:36:50,251 --> 00:36:51,470 Mhm. 753 00:36:51,600 --> 00:36:53,036 Kalmari, sinä seisot ensimmäinen katselu tänään. 754 00:36:53,167 --> 00:36:53,907 Voi mies, olen hukassa, Max. 755 00:36:54,037 --> 00:36:54,821 Anna se-- 756 00:36:54,951 --> 00:36:56,605 MAX: Voiko. 757 00:36:56,736 --> 00:36:58,607 Sinulla ei todellakaan ole... Katso, emme aio paeta. 758 00:36:58,738 --> 00:37:01,088 Tarkoitan, että hallitset tilannetta täysin, 759 00:37:01,219 --> 00:37:02,437 ja kunnioitan auktoriteettiasi. 760 00:37:04,961 --> 00:37:06,746 Haluaisitko huoneen palvelu sen kanssa? 761 00:37:17,235 --> 00:37:18,018 Oho. 762 00:37:26,026 --> 00:37:28,202 Nukutko hyvin, ok? Nuku vähän. 763 00:38:14,770 --> 00:38:21,560 [SIRKKIT VIRSKUVAT, TULI RAKKAUS] 764 00:38:27,740 --> 00:38:30,090 Oletko varma haluatko tehdä tämän? 765 00:38:30,220 --> 00:38:31,047 Kyllä. 766 00:38:31,178 --> 00:38:32,658 Se ei toimi. 767 00:38:32,788 --> 00:38:33,572 Shh 768 00:38:33,702 --> 00:38:34,529 Ole hiljaa. 769 00:38:37,706 --> 00:38:41,057 Olla varovainen. 770 00:38:52,721 --> 00:38:53,983 Voisi yhtä hyvin mene takaisin nukkumaan. 771 00:38:54,114 --> 00:38:55,681 Emme aio olla liikkuu hetken aikaa. 772 00:38:55,811 --> 00:38:59,162 En voi nukkua. 773 00:38:59,293 --> 00:39:02,601 Enkö voisi tulla seuraamaan sinua hetken? 774 00:39:05,734 --> 00:39:07,127 Hm. 775 00:39:07,257 --> 00:39:09,651 Shh 776 00:39:09,782 --> 00:39:12,088 Ottaa etutaskuuni. 777 00:39:12,219 --> 00:39:14,090 Mene eteenpäin, etutaskuni. 778 00:39:17,224 --> 00:39:18,094 Mene eteenpäin. 779 00:39:32,195 --> 00:39:34,067 Mistä sait sen? 780 00:39:34,197 --> 00:39:37,157 Lentokone. 781 00:39:37,287 --> 00:39:38,767 Tule, irrota minut ja meillä on yömyssy. 782 00:39:43,903 --> 00:39:45,731 Miksi vitussa ei? 783 00:39:57,873 --> 00:39:58,613 Kippis. 784 00:40:13,193 --> 00:40:15,587 Kippis. 785 00:40:27,642 --> 00:40:30,166 Joten luulet olemmeko melkein perillä? 786 00:40:30,297 --> 00:40:35,998 Voi luoja toivon niin, koska en kestä tätä vitun paikkaa. 787 00:40:36,129 --> 00:40:38,566 Kuulen sinut. 788 00:40:38,697 --> 00:40:43,484 Muistuttaa, kun vanhempani veivät minut telttailemaan. 789 00:40:43,615 --> 00:40:46,182 Vihasin sitäkin. 790 00:40:46,313 --> 00:40:49,011 Alas. 791 00:40:49,142 --> 00:40:50,056 Mitä noissa tapauksissa on? 792 00:40:50,186 --> 00:40:51,231 Ne ovat niin vitun raskaita. 793 00:40:55,627 --> 00:40:56,845 Etkö haluaisi tietää? 794 00:41:02,851 --> 00:41:04,723 Tässä. 795 00:41:04,853 --> 00:41:08,117 Etkö halua sitä? 796 00:41:08,248 --> 00:41:11,077 Hm, liian vahva. 797 00:41:11,207 --> 00:41:13,122 Ai niin? 798 00:41:13,253 --> 00:41:13,993 Tule. 799 00:41:14,123 --> 00:41:15,995 Voit kertoa minulle. 800 00:41:16,125 --> 00:41:19,389 No, se on pitkä tarina. 801 00:41:19,520 --> 00:41:22,175 Onko sinulla vähän aikaa? 802 00:41:22,305 --> 00:41:25,570 Vähän aikaa. 803 00:41:32,098 --> 00:41:32,925 Ensimmäinen asia, joka sinun on... 804 00:41:36,842 --> 00:41:39,975 täytyy ymmärtää onko se kaikki holvi 805 00:41:40,106 --> 00:41:43,588 lukitukset toimivat tietokoneissa. 806 00:41:51,073 --> 00:41:52,422 Todella? 807 00:41:52,553 --> 00:41:53,380 Ai niin. 808 00:41:56,949 --> 00:42:00,909 He yrittävät aina... 809 00:42:01,040 --> 00:42:04,870 yrittää aina lihaa nostaa niitä suurella nopeudella 810 00:42:05,000 --> 00:42:11,093 sirut ja infrapunalukot, uudet koodirivit. 811 00:42:16,751 --> 00:42:29,242 Ja sanon tämän rehellisesti, olen paras mitä on. 812 00:42:29,372 --> 00:42:30,243 Vau. 813 00:42:35,857 --> 00:42:39,731 Ja nimeni on Jack. 814 00:42:39,861 --> 00:42:40,732 Jack? 815 00:42:40,862 --> 00:42:41,602 Öh-huh. 816 00:42:53,353 --> 00:42:54,789 Kaada ne vain alas. 817 00:42:59,968 --> 00:43:01,622 Siis todellakin kaikki siihen kuuluu. 818 00:43:06,279 --> 00:43:08,803 Se on teknisempää sen lisäksi, tiedäthän. 819 00:43:08,934 --> 00:43:10,152 Joo. 820 00:43:10,283 --> 00:43:16,463 Ymmärrät kyllä mitä minä sanon, jooko? 821 00:43:16,594 --> 00:43:18,378 Tietenkin. 822 00:43:18,508 --> 00:43:19,988 No, sinä sanot sen kanssani nyt sitten. 823 00:43:22,991 --> 00:43:24,732 sinä vain-- 824 00:43:24,863 --> 00:43:25,733 - Koputa niitä-- -- ylös. 825 00:43:25,864 --> 00:43:26,691 --ylös. 826 00:43:26,821 --> 00:43:29,084 MOLEMAT: -- laittaa ne alas. 827 00:43:37,919 --> 00:43:39,138 Olet fiksu tyttö. 828 00:43:45,361 --> 00:43:46,101 Unelias. 829 00:43:50,236 --> 00:43:52,107 Mm. 830 00:43:57,852 --> 00:43:58,636 KALMARI: Ah. 831 00:44:10,299 --> 00:44:11,083 Öh. 832 00:44:45,639 --> 00:44:46,509 MIA: Tule. 833 00:44:46,640 --> 00:44:47,510 Jatka. 834 00:44:56,737 --> 00:44:57,520 Pidä kiirettä. 835 00:44:57,651 --> 00:44:59,479 Tule. 836 00:45:09,707 --> 00:45:10,490 Paska. 837 00:45:10,620 --> 00:45:12,013 Nouse ylös. 838 00:45:12,144 --> 00:45:15,495 Sain ne. 839 00:45:15,625 --> 00:45:21,893 Mitä ihmettä ylös, kusipää. 840 00:45:22,023 --> 00:45:23,242 Missä he ovat? 841 00:45:23,372 --> 00:45:24,243 Missä he ovat? 842 00:45:24,373 --> 00:45:25,679 - Uh. 843 00:45:26,767 --> 00:45:27,725 Missä hitossa aseesi on? 844 00:45:27,855 --> 00:45:28,726 En tiedä. 845 00:45:28,856 --> 00:45:29,596 Missä hitossa aseesi on? 846 00:45:29,727 --> 00:45:30,858 En tiedä! 847 00:45:30,989 --> 00:45:32,033 Minä kerron sinulle jotain, kusipää. 848 00:45:32,164 --> 00:45:33,339 Parempi toivoa että löydän ne. 849 00:45:33,469 --> 00:45:34,296 Oho. 850 00:45:34,427 --> 00:45:35,167 Sol! 851 00:45:39,519 --> 00:45:40,955 Menet nappaamaan heidän perseensä. 852 00:45:43,741 --> 00:45:44,785 Missä olemme... minne olemme menossa? 853 00:45:44,916 --> 00:45:45,786 MIA: Takaisin lentokoneeseen. 854 00:45:51,357 --> 00:45:52,271 Mikä se oli? 855 00:45:52,401 --> 00:45:53,315 He ovat takanamme. 856 00:45:53,446 --> 00:45:54,229 Paska. 857 00:45:54,360 --> 00:45:55,230 Tule! 858 00:46:07,199 --> 00:46:08,200 Mennä! Mennä! 859 00:46:08,330 --> 00:46:09,244 Mennään! Jatketaan liikkumista. 860 00:46:09,375 --> 00:46:10,158 Tule! 861 00:46:22,867 --> 00:46:23,606 Liikkua. 862 00:46:23,737 --> 00:46:24,520 Kunnossa. 863 00:46:28,263 --> 00:46:30,135 Kerroin sinulle tämän oli huono idea. 864 00:46:30,265 --> 00:46:32,093 Ole hiljaa ja juokse! 865 00:46:32,224 --> 00:46:34,095 Minulla ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa! 866 00:46:34,226 --> 00:46:35,096 Se on näin! 867 00:46:35,227 --> 00:46:36,010 Ei, se on näin. 868 00:46:36,141 --> 00:46:37,055 Tämä on tie ulos. 869 00:46:37,185 --> 00:46:38,665 Tule! 870 00:46:38,796 --> 00:46:39,535 Tule! 871 00:46:39,666 --> 00:46:42,277 Tiedän tien! 872 00:46:43,670 --> 00:46:44,540 Ah! 873 00:46:44,671 --> 00:46:46,064 Mene hakemaan hänet. 874 00:46:46,194 --> 00:46:47,282 Meillä on sinut. 875 00:46:47,413 --> 00:46:48,980 JULIE: Minulla on lennon tallennin. 876 00:47:00,600 --> 00:47:01,470 Auttaa! 877 00:47:01,601 --> 00:47:02,994 Auta minua! 878 00:47:03,124 --> 00:47:04,473 Auttaa! 879 00:47:04,604 --> 00:47:05,431 Auta minua! 880 00:47:10,088 --> 00:47:10,958 Auta minua! 881 00:47:12,568 --> 00:47:13,526 Ei! 882 00:47:13,656 --> 00:47:14,396 Ei! 883 00:47:14,527 --> 00:47:15,310 Ei! 884 00:47:15,441 --> 00:47:16,398 Julie! 885 00:47:16,529 --> 00:47:17,399 Pyhä vittu. 886 00:47:17,530 --> 00:47:18,487 Mennään. - Ei! 887 00:47:18,618 --> 00:47:19,488 Ei! - Vittu. 888 00:47:19,619 --> 00:47:20,402 Mennään. 889 00:47:26,234 --> 00:47:26,887 Mennään. 890 00:47:27,018 --> 00:47:27,888 Mennään. 891 00:47:28,019 --> 00:47:29,890 Tule. 892 00:47:30,021 --> 00:47:30,848 Hän on takanasi. 893 00:47:30,978 --> 00:47:31,849 Mennä! 894 00:47:31,979 --> 00:47:32,850 Hän on takanamme. 895 00:47:32,980 --> 00:47:34,329 Mennä! 896 00:47:34,460 --> 00:47:36,854 Juokse! 897 00:47:36,984 --> 00:47:38,333 Jumalauta, mitä helvettiä se on? 898 00:47:43,034 --> 00:47:43,817 Tule! 899 00:47:43,948 --> 00:47:44,818 Se voittaa meistä. 900 00:47:44,949 --> 00:47:45,819 Mennä! 901 00:47:45,950 --> 00:47:46,689 Tule. 902 00:47:50,389 --> 00:47:53,261 Liikkua. 903 00:47:53,392 --> 00:47:54,784 Mennä. 904 00:47:54,915 --> 00:47:57,265 MIA: Se on näin! 905 00:47:57,396 --> 00:47:58,223 BRIAN: Ei, mene vasemmalle. 906 00:47:58,353 --> 00:47:59,224 Mene vasemmalle! 907 00:48:00,486 --> 00:48:02,531 Persut! Persut! 908 00:48:04,577 --> 00:48:05,534 SOL: Vittu. 909 00:48:05,665 --> 00:48:06,753 Tule tänne, senkin paska. 910 00:48:06,884 --> 00:48:08,276 Tule tänne. Tule tänne. 911 00:48:08,407 --> 00:48:09,451 Ei! Ei! 912 00:48:09,582 --> 00:48:10,452 Ei!MAX: Olkaa hiljaa, kaikki. 913 00:48:10,583 --> 00:48:11,758 Jotain-- 914 00:48:11,889 --> 00:48:13,194 - Suusi kiinni! 915 00:48:13,325 --> 00:48:15,196 Se on siellä, mies. Se tulee tähän suuntaan. 916 00:48:15,327 --> 00:48:18,983 Laita kätesi nyt vitun pään taakse! 917 00:48:19,113 --> 00:48:19,940 Ole hiljaa. JUSTIN: Ole hyvä... 918 00:48:20,071 --> 00:48:20,941 Ole hiljaa. 919 00:48:21,072 --> 00:48:22,247 Missä toinen narttu on? 920 00:48:22,377 --> 00:48:24,292 Se tuli ulos vettä ilmassa. 921 00:48:24,423 --> 00:48:26,468 Se oli krokotiili!BRIAN: Se oli vitun valtava, mies. 922 00:48:26,599 --> 00:48:27,861 Se oli isompi kuin edellinen. 923 00:48:27,992 --> 00:48:28,731 KALMARI: Hei, tappakaamme nämä kusipäät. 924 00:48:28,862 --> 00:48:30,298 Kuunnella. Anna meidän mennä. 925 00:48:30,429 --> 00:48:31,299 Emme ottaneet mitään sinun... MAX: Suusi kiinni. 926 00:48:31,430 --> 00:48:31,778 -- Vitun rahaa. MIA: Ei! 927 00:48:31,909 --> 00:48:32,431 Ei! 928 00:48:32,561 --> 00:48:32,997 Ei, ei, ei! 929 00:48:33,127 --> 00:48:34,085 Ei, ei! 930 00:48:34,215 --> 00:48:35,042 Se oli minun ideani. Se oli minun ideani! 931 00:48:35,173 --> 00:48:35,869 Älä kuuntele häntä, Max. 932 00:48:36,000 --> 00:48:36,739 Hän on valehteleva narttu. 933 00:48:36,870 --> 00:48:37,697 Ei, se ei ole totta. 934 00:48:37,827 --> 00:48:39,003 Sain heidät tekemään sen. 935 00:48:39,133 --> 00:48:42,267 Oi, ole hiljaa, narttu! 936 00:48:42,397 --> 00:48:44,399 MAX: Sinun on parasta olla helvetin oikein. 937 00:48:44,530 --> 00:48:45,923 Harkitse tätä oleskelua teloituksesta, narttu. 938 00:48:48,534 --> 00:48:49,404 - Ah! - Jatka. 939 00:48:49,535 --> 00:48:50,275 Kunnossa. 940 00:48:50,405 --> 00:48:51,276 Jatka. 941 00:48:51,406 --> 00:48:52,277 Tapan perseesi. 942 00:48:52,407 --> 00:48:53,191 Tule. 943 00:48:53,321 --> 00:48:54,148 Tule. 944 00:48:54,279 --> 00:48:55,106 Mennä! 945 00:48:55,236 --> 00:48:56,063 Mennään. 946 00:48:56,194 --> 00:48:57,499 Nosta se, kaksi kertaa. 947 00:49:12,645 --> 00:49:14,995 Joten tämä asia voi ota musta laatikko 948 00:49:15,126 --> 00:49:16,431 signaali täältä ylhäältä? 949 00:49:16,562 --> 00:49:17,911 Ei hätää. 950 00:49:18,042 --> 00:49:19,826 Hyvä seurantalaite on lentäjän paras ystävä. 951 00:49:23,003 --> 00:49:26,050 Tiedätkö, vuonna 1978 minun piti käyttää seurantalaitetta. 952 00:49:26,180 --> 00:49:27,573 Minun piti saada itselleni... 953 00:49:27,703 --> 00:49:28,835 mikä se seuranta oli? 954 00:49:28,966 --> 00:49:32,795 Yksi-- yksimoottorinen FlySpotter. 955 00:49:32,926 --> 00:49:35,363 Selvisi, että se oli upotettu 10 jalkaa mudassa. 956 00:49:35,494 --> 00:49:37,626 Ja vauva löysi sen. 957 00:49:37,757 --> 00:49:40,107 Pelastus siitä oli jotain erityistä. 958 00:49:40,238 --> 00:49:42,936 Minun on täytynyt selvittää noin 4 500 dollaria, enkä saanut... 959 00:49:43,067 --> 00:49:44,503 Voi, vau, vau, vau. 960 00:49:44,633 --> 00:49:46,461 Katso, jos maksan tätä varten olemme 961 00:49:46,592 --> 00:49:48,420 täytyy luoda pohjaa säännöt juuri nyt, ok? 962 00:49:48,550 --> 00:49:50,596 En halua kuulla yhtään puhua lisää pelastuksesta. 963 00:49:50,726 --> 00:49:52,380 Etsimme ihmisiä. 964 00:49:52,511 --> 00:49:54,121 Saitko sen? 965 00:49:54,252 --> 00:49:54,992 Anteeksi. 966 00:50:24,543 --> 00:50:28,025 Kuinka pitkälle olemme päässeet, Max? 967 00:50:28,155 --> 00:50:29,678 Acapulcon lounaaseen täältä, mies. 968 00:50:29,809 --> 00:50:32,507 Olemme menossa väärään suuntaan. 969 00:50:32,638 --> 00:50:33,900 Minusta meidän pitäisi kuuntele häntä. 970 00:50:34,031 --> 00:50:35,510 Luulen, että hän tietää mitä hän puhuu. 971 00:50:35,641 --> 00:50:37,077 Joo, en tiedä tietääkö lapsi mitä helvettiä hän on 972 00:50:37,208 --> 00:50:37,860 puhumme, mutta meidän pitäisi päästä korkeammalle tasolle, 973 00:50:37,991 --> 00:50:39,123 koska tämä vesi... 974 00:50:39,253 --> 00:50:40,820 Suljetko mennä vittuun kerrankin? 975 00:50:40,950 --> 00:50:43,736 Kuuntele, yritän todella pitää sen koossa täällä. 976 00:50:43,866 --> 00:50:44,911 mutta siellä on vitun... MIA: Justin! 977 00:50:45,042 --> 00:50:45,520 --- vedessä. - Ole hiljaa! 978 00:50:48,784 --> 00:50:51,222 Nyt ainoa huolenaiheeni, jonka pitäisi olla sinun ainoa huolenaiheesi, 979 00:50:51,352 --> 00:50:53,833 hankkii nämä esineet pisteestä A pisteeseen B. 980 00:50:53,963 --> 00:50:55,704 Joo, okei, Max, mutta olemme olleet täällä helvetin... 981 00:50:55,835 --> 00:50:56,923 Siellä on vain paskaa asia vedessä-- 982 00:50:57,054 --> 00:50:58,272 Luulen, että jos me vain kääntyi ympäri, 983 00:50:58,403 --> 00:50:59,621 saatamme mennä sisään oikea suunta. 984 00:50:59,752 --> 00:51:00,970 -- Se syö meidät. Ymmärrätkö? 985 00:51:01,101 --> 00:51:02,711 Se haluaa syödä meidät. - Turpa kiinni! 986 00:51:02,842 --> 00:51:04,887 Nyt olen kyllästynyt kuulemaan tästä vitun krokotiilista. 987 00:51:05,018 --> 00:51:09,892 Vie paskani linjan loppuun, niin saatan antaa sinun elää. 988 00:51:10,023 --> 00:51:11,633 Muuten tulee kuolleiden ruumiiden jälki. 989 00:51:11,764 --> 00:51:13,374 Minä sanon sinulle, mies. Voin viedä meidät pois täältä. 990 00:51:18,771 --> 00:51:20,555 Miksi et johdattaa meitä, poika ihme? 991 00:51:20,686 --> 00:51:22,644 Mutta minä kerron sinä jotain-- 992 00:51:22,775 --> 00:51:23,863 johdat meidät harhaan kerran... 993 00:51:27,910 --> 00:51:28,781 Se on hyvä. 994 00:51:36,310 --> 00:51:37,137 MAX: Vittu! 995 00:51:37,268 --> 00:51:38,704 Tiedämme. 996 00:51:38,834 --> 00:51:39,792 Olemme kertoneet teille, että perässämme oli iso krokka. 997 00:51:39,922 --> 00:51:40,793 Et kuunnellut. 998 00:51:40,923 --> 00:51:42,664 Meidän pitäisi mennä takaisin, Max. 999 00:51:42,795 --> 00:51:44,013 Meidän pitäisi mennä takaisin. 1000 00:51:44,144 --> 00:51:45,841 Olen samaa mieltä hänen kanssaan. Meidän pitäisi mennä takaisin. 1001 00:51:45,972 --> 00:51:46,929 Älä vittuile minun puolellani. 1002 00:51:47,060 --> 00:51:48,496 Max, tämä ei ole oikein. 1003 00:51:48,627 --> 00:51:50,716 Sanoit sen olevan tulee olemaan helppo työ. 1004 00:51:50,846 --> 00:51:52,500 Sanoit, että lensimme kohtaamispaikkaamme. 1005 00:51:52,631 --> 00:51:54,241 älä marssi helvetin viidakon läpi.. 1006 00:51:54,372 --> 00:51:55,242 Meillä on lakimies. 1007 00:51:55,373 --> 00:51:56,635 Meillä on vitun tietäjä. 1008 00:51:56,765 --> 00:51:57,766 Meillä on vitun lutka. - Kalmari. 1009 00:51:57,897 --> 00:51:59,290 Ja en menetä elämääni. 1010 00:51:59,420 --> 00:52:01,553 Vittu, sinun on parempi vetää se nyt yhteen. 1011 00:52:01,683 --> 00:52:03,163 Minulla on tarpeeksi huolia noin näiden paskan kanssa 1012 00:52:03,294 --> 00:52:05,339 äitejä, mutta et sinua. En voi menettää sinua. 1013 00:52:05,470 --> 00:52:06,601 Kuuletko minua, kusipää? 1014 00:52:06,732 --> 00:52:08,299 Koska voin taata sinä yksi asia. 1015 00:52:08,429 --> 00:52:09,561 Jatka tätä paskaa, et selviä täältä. 1016 00:52:09,691 --> 00:52:10,518 Katson sen itse. 1017 00:52:23,052 --> 00:52:29,146 Siellä se on, poika, El PantanoDiablo, paholaisen suo, 1018 00:52:29,276 --> 00:52:32,888 suo suurempi kuin Everglades. 1019 00:52:33,019 --> 00:52:37,197 Alkuperäisasukkaat kutsuvat sitä heränneeksi maailmaksi, jossa on hirviöitä 1020 00:52:37,328 --> 00:52:39,721 elää joka voisi revi sielusi irti, 1021 00:52:39,852 --> 00:52:42,681 lähetä sinulle suoraan alamaailmaan. 1022 00:52:45,249 --> 00:52:47,555 ZACH: Mikä se on? 1023 00:52:47,686 --> 00:52:49,601 ROLAND: Ahaa, siinä hän on. 1024 00:52:49,731 --> 00:52:52,256 Istu vain tiukasti, poika. 1025 00:52:52,386 --> 00:52:56,260 Olemme perillä hetken kuluttua. 1026 00:52:56,390 --> 00:52:58,653 Teemme loput etsinnästä maassa, poika. 1027 00:53:05,747 --> 00:53:07,140 ZACH: Täällä ei ole mitään. 1028 00:53:07,271 --> 00:53:09,142 ROLAND: Voi, minulla on täällä piilotettuja veneitä. 1029 00:53:09,273 --> 00:53:11,579 Nousemme jokea pitkin pohjoisesta luoteeseen, 1030 00:53:11,710 --> 00:53:13,494 vie meidät suoraan tapahtumapaikalle. 1031 00:53:20,632 --> 00:53:25,376 No, tässä se, poika. 1032 00:53:31,033 --> 00:53:32,383 Mikä tämä paikka on? 1033 00:53:32,513 --> 00:53:33,949 Missä minulla on vähän kaikkea. 1034 00:53:34,080 --> 00:53:36,822 En taida haluta tietää. 1035 00:53:36,952 --> 00:53:39,781 Tule, poika. 1036 00:53:39,912 --> 00:53:43,263 Koti suloinen koti, poika. 1037 00:53:43,394 --> 00:53:45,526 No vedä tämä ulos. 1038 00:53:45,657 --> 00:53:47,528 Olen varma, että voit koota sen. 1039 00:53:47,659 --> 00:53:49,617 Tule, vedä se vain ulos. 1040 00:53:49,748 --> 00:53:50,488 Kunnossa. 1041 00:54:01,020 --> 00:54:02,413 SOL: Ei vittu mitenkään. 1042 00:54:02,543 --> 00:54:03,936 Oho. 1043 00:54:04,066 --> 00:54:05,851 Mies, tämä ei ole hyvä idea. 1044 00:54:09,942 --> 00:54:10,812 Nouse ylös. 1045 00:54:14,555 --> 00:54:15,252 Liikkua! 1046 00:54:30,310 --> 00:54:31,268 Tässä ei ole mitään järkeä. 1047 00:54:31,398 --> 00:54:32,269 Mitä? 1048 00:54:32,399 --> 00:54:36,185 Missä ei ole mitään järkeä? 1049 00:54:36,316 --> 00:54:44,019 Tämän mukaan meidän pitäisi seistä sen päällä. 1050 00:54:44,150 --> 00:54:46,979 Mia! 1051 00:54:47,109 --> 00:54:48,502 Mia! 1052 00:54:48,633 --> 00:54:52,376 missä helvetissä se on? 1053 00:55:00,906 --> 00:55:01,776 Voi luoja. 1054 00:55:01,907 --> 00:55:02,647 Ah! 1055 00:55:06,346 --> 00:55:09,044 ROLAND: Älä liiku. 1056 00:55:09,175 --> 00:55:10,524 Älä liikuta lihastakaan. 1057 00:55:11,699 --> 00:55:12,526 Ei 1058 00:55:12,657 --> 00:55:14,441 Pysy rauhallisena, poika. 1059 00:55:17,618 --> 00:55:18,445 Älä liiku. 1060 00:55:28,150 --> 00:55:28,934 Liikkua! 1061 00:55:29,064 --> 00:55:30,936 Liikkua! 1062 00:55:31,066 --> 00:55:33,504 käänny vasemmalle, niin tapaamme sinut veneessä. 1063 00:55:33,634 --> 00:55:34,418 Kunnossa. 1064 00:55:37,551 --> 00:55:39,858 ROLAND: 1065 00:55:39,988 --> 00:55:42,861 ZACH: Roland! 1066 00:56:03,447 --> 00:56:06,275 Roland! 1067 00:56:06,406 --> 00:56:08,756 Roland! 1068 00:56:11,411 --> 00:56:12,238 Lennon tallennin. 1069 00:56:12,369 --> 00:56:13,108 Ah! 1070 00:56:13,239 --> 00:56:14,022 Mitä helvettiä? 1071 00:56:14,153 --> 00:56:15,763 Tule. 1072 00:56:15,894 --> 00:56:16,764 Mitä helvettiä se oli? 1073 00:56:16,895 --> 00:56:17,939 Tule vain. 1074 00:56:18,070 --> 00:56:19,724 Se söi lentokoneen lennon tallennin. 1075 00:56:23,336 --> 00:56:24,816 Se söi mitä? 1076 00:56:24,946 --> 00:56:26,600 Se söi lentokoneen lennon tallennin. 1077 00:56:26,731 --> 00:56:27,906 Emme ole olleet lentokoneen jäljittämistä. 1078 00:56:28,036 --> 00:56:29,211 Olemme seuranneet sitä. 1079 00:56:29,342 --> 00:56:30,909 Minne vittuun se on menossa? 1080 00:56:31,039 --> 00:56:32,171 Se sulkeutuu meihin. 1081 00:56:32,301 --> 00:56:33,085 Sinä ohjaat. 1082 00:56:33,215 --> 00:56:33,955 Tule! 1083 00:56:34,086 --> 00:56:35,043 Tule! 1084 00:56:35,174 --> 00:56:36,567 No liikkukaa! 1085 00:57:02,549 --> 00:57:03,942 Ota ne veteen. 1086 00:57:04,072 --> 00:57:04,856 Kukaan ei sano sanaakaan. 1087 00:57:04,986 --> 00:57:05,813 Mennä! 1088 00:57:34,363 --> 00:57:35,190 Voi luoja. 1089 00:57:35,321 --> 00:57:36,191 Mia! 1090 00:57:36,322 --> 00:57:37,105 Mia! 1091 00:57:39,847 --> 00:57:43,155 MIA: Ei, Zach! 1092 00:57:43,285 --> 00:57:44,156 Älä liiku. 1093 00:57:44,286 --> 00:57:45,679 Älä vittu liiku! 1094 00:57:45,810 --> 00:57:46,724 MIA: Älä, Zach! 1095 00:57:46,854 --> 00:57:47,899 Älä. 1096 00:57:48,029 --> 00:57:50,075 MAX: Missä toinen on? 1097 00:57:51,685 --> 00:57:53,513 Hyvä on, pysykää kaikki paikallaan. 1098 00:57:53,644 --> 00:57:55,472 Poika, sinä paremmin laita se ase alas. 1099 00:57:55,602 --> 00:57:57,561 Katso, askel kerrallaan, okei? 1100 00:57:57,691 --> 00:57:59,301 Tällä ei ole lopettaaksesi traagisen, ok? 1101 00:57:59,432 --> 00:58:00,825 Hiljaa. 1102 00:58:00,955 --> 00:58:03,436 Katso, minulla ei ole ongelma teidän kanssanne. 1103 00:58:03,567 --> 00:58:04,916 Mutta sinä rikot minun suollani. 1104 00:58:05,046 --> 00:58:06,831 Mitä vittua sinä haluat? 1105 00:58:06,961 --> 00:58:08,702 Hänen. 1106 00:58:08,833 --> 00:58:10,487 SOL: Poika, olen sanon sen uudestaan. 1107 00:58:10,617 --> 00:58:12,489 Laita se ase alas ennen kuin valmistaudun kalloon naimaan tätä poikaa. 1108 00:58:12,619 --> 00:58:13,925 SQUID: Tapa hänet, Sol. - Ei! 1109 00:58:14,055 --> 00:58:14,882 SOL: Tule takaisin! 1110 00:58:17,406 --> 00:58:19,496 Kuka tahansa loukkaantuu, sitten ette ole koskaan 1111 00:58:19,626 --> 00:58:23,587 pääsen täältä hengissä pois. 1112 00:58:23,717 --> 00:58:26,546 Minulla on neulepusero. 1113 00:58:26,677 --> 00:58:27,939 Joo? 1114 00:58:28,069 --> 00:58:28,853 Missä se on? 1115 00:58:28,983 --> 00:58:29,767 Kaksi napsautusta itään. 1116 00:58:29,897 --> 00:58:31,159 Hän puhuu totta. 1117 00:58:31,290 --> 00:58:32,465 Jos saan selville, että olet valehtelee, kusipää. 1118 00:58:32,596 --> 00:58:34,815 Lopeta paskasi, ok? 1119 00:58:34,946 --> 00:58:37,775 Olen ainoa pääsylippusi täältä, halusit tai et. 1120 00:58:42,910 --> 00:58:45,260 Kalmari! 1121 00:59:03,365 --> 00:59:04,758 Kaikki, onnistukaa! 1122 00:59:04,889 --> 00:59:06,760 Mene mökkiin! 1123 00:59:08,893 --> 00:59:09,720 Tule, tule. 1124 00:59:09,850 --> 00:59:11,722 Tule! 1125 00:59:15,334 --> 00:59:16,204 Kusipää. 1126 00:59:27,302 --> 00:59:28,086 Tänne. 1127 00:59:28,216 --> 00:59:29,174 Tässä. 1128 00:59:29,304 --> 00:59:30,697 Miten pääsemme sisään? 1129 00:59:30,828 --> 00:59:32,699 ovi. 1130 00:59:32,830 --> 00:59:34,179 Tule, Mia. 1131 00:59:37,835 --> 00:59:38,662 Mennään! 1132 00:59:41,795 --> 00:59:43,144 Kokeile ikkunaa! 1133 00:59:43,275 --> 00:59:44,755 Mennä! 1134 00:59:44,885 --> 00:59:45,669 Mennä! 1135 00:59:45,799 --> 00:59:46,583 Mennä! 1136 01:00:05,776 --> 01:00:08,082 Sain sinut. 1137 01:00:08,213 --> 01:00:09,606 Tule tänne. 1138 01:00:10,737 --> 01:00:12,609 Mia. 1139 01:00:16,221 --> 01:00:17,614 Hei, tule! 1140 01:00:17,744 --> 01:00:20,138 Mitä sinä odotat? 1141 01:00:20,268 --> 01:00:23,097 Kuinka löysit minut? 1142 01:00:23,228 --> 01:00:24,055 Mistä tiesit? 1143 01:00:38,199 --> 01:00:39,548 Ei, et. 1144 01:00:43,161 --> 01:00:44,031 Palaa takaisin. 1145 01:00:51,691 --> 01:00:52,997 Mene,. 1146 01:00:53,127 --> 01:00:53,998 Mennä. 1147 01:00:54,128 --> 01:00:54,912 Jäätyä! 1148 01:01:01,135 --> 01:01:02,006 Auttaa. 1149 01:01:02,136 --> 01:01:03,529 Auttaa! 1150 01:01:03,660 --> 01:01:04,530 Auta minua! 1151 01:01:04,661 --> 01:01:05,531 Auttaa! 1152 01:01:05,662 --> 01:01:06,488 Auttaa! 1153 01:01:06,619 --> 01:01:07,489 Vittu! 1154 01:01:07,620 --> 01:01:08,969 Auttaa! 1155 01:01:09,100 --> 01:01:11,493 Auta minua! 1156 01:01:11,624 --> 01:01:14,496 Auttaa! 1157 01:01:14,627 --> 01:01:15,976 Auttaa! 1158 01:01:16,107 --> 01:01:18,500 Auta minua! 1159 01:01:18,631 --> 01:01:21,939 Mene auttamaan häntä. 1160 01:01:22,069 --> 01:01:24,593 Ah! 1161 01:01:24,724 --> 01:01:25,464 Kunnossa. 1162 01:01:25,594 --> 01:01:26,465 Kunnossa. 1163 01:01:26,595 --> 01:01:28,467 Kunnossa. 1164 01:01:28,597 --> 01:01:29,990 Ei hätää. 1165 01:01:30,121 --> 01:01:30,991 Olet kunnossa. 1166 01:01:31,122 --> 01:01:32,471 Olet kunnossa. 1167 01:01:32,601 --> 01:01:34,516 Haista vittu, kuuletko minua? 1168 01:01:34,647 --> 01:01:37,432 Minulla on kengät, jotka pelottavat enemmän kuin sinä, kusipää! 1169 01:01:37,563 --> 01:01:41,001 Syö minut! 1170 01:01:45,571 --> 01:01:48,443 MIA: 1171 01:01:51,838 --> 01:01:53,753 Sol, ota se tyhmä kusipää. 1172 01:01:53,884 --> 01:01:55,015 Painu vittuun. 1173 01:01:55,146 --> 01:01:56,103 Mitä sinä sanoit? Mitä ihmettä sanoit? 1174 01:01:56,234 --> 01:01:57,148 Mikä vittu sinun ongelmasi on? 1175 01:02:07,288 --> 01:02:07,811 Astu pois hullu ikkuna. 1176 01:02:07,941 --> 01:02:08,725 askel! 1177 01:02:08,855 --> 01:02:10,161 ZACH: Minulla on sinut. 1178 01:02:10,291 --> 01:02:12,076 Mene sinne. 1179 01:02:12,206 --> 01:02:13,077 SOL: Anna minun tarkistaa hänet. 1180 01:02:13,207 --> 01:02:13,947 Joo. 1181 01:02:16,645 --> 01:02:17,472 SOL: Mitä helvettiä tuo on? 1182 01:02:19,083 --> 01:02:21,955 Ei hätää. 1183 01:02:22,086 --> 01:02:23,000 MIA: 1184 01:02:23,130 --> 01:02:25,263 Ota tämä paska juttu pois. 1185 01:02:27,874 --> 01:02:29,093 Hajotan sinut, kusipää. 1186 01:02:29,223 --> 01:02:30,529 Mitä hänellä on? SOL: Hän on vitun puhdas. 1187 01:02:30,659 --> 01:02:31,443 Hänellä ei ole mitään. 1188 01:02:31,573 --> 01:02:32,313 Kunnossa. 1189 01:02:32,444 --> 01:02:33,358 Kunnossa. 1190 01:02:33,488 --> 01:02:34,272 Liikkua. 1191 01:02:34,402 --> 01:02:35,708 Liikkua. Liikkua. 1192 01:02:35,839 --> 01:02:37,057 SOL: Hänellä ei ole vitun mitään. 1193 01:02:37,188 --> 01:02:38,276 Hänellä ei ole vitun mitään, minulla ei ole mitään. 1194 01:02:38,406 --> 01:02:39,712 Sinulla ei ole mitään. - Kerroin, mies. 1195 01:02:39,843 --> 01:02:40,887 Kerroin vittu. 1196 01:02:41,018 --> 01:02:42,367 Ole vittuun kiinni! 1197 01:02:42,497 --> 01:02:43,542 Ole vittuun kiinni! 1198 01:02:43,672 --> 01:02:44,456 Turpa kiinni! 1199 01:02:45,979 --> 01:02:48,416 Vitun asiat ovat kaikkea paskaa. 1200 01:02:48,547 --> 01:02:50,201 Siinä kaikki-- 1201 01:02:50,331 --> 01:02:51,028 Poistutko päiväkodista ja tuletko auttamaan minua? 1202 01:02:51,158 --> 01:02:51,942 SOL: Ei. 1203 01:02:52,072 --> 01:02:53,378 Tule, mies. 1204 01:02:53,508 --> 01:02:56,076 Se on vitun leuat kuolemasta siellä, mies. 1205 01:02:56,207 --> 01:02:59,036 El diablo. 1206 01:02:59,166 --> 01:03:00,515 Mitä? 1207 01:03:00,646 --> 01:03:01,952 Se on vanha legenda. 1208 01:03:08,088 --> 01:03:10,525 Vuosia sitten valloittajat hakkeroivat tiensä 1209 01:03:10,656 --> 01:03:14,486 suon poikki, ja he veivät kaiken varastetun kullan 1210 01:03:14,616 --> 01:03:16,357 he saivat atsteekeilta. 1211 01:03:16,488 --> 01:03:20,100 Mutta vain yksi niistä he pääsivät ulos hengissä. 1212 01:03:20,231 --> 01:03:25,323 Hän vietti viimeiset vuodet huutaen jostain lohikäärmeestä 1213 01:03:25,453 --> 01:03:29,153 olento, joka tuli tyhjästä, joka käveli maalla 1214 01:03:29,283 --> 01:03:34,811 ja käveli veden päällä ja repi ne kaikki palasiksi. 1215 01:03:34,941 --> 01:03:38,031 Hän leikkasi heidän panssarinsa kuin se olisi vain paperia. 1216 01:03:42,775 --> 01:03:47,562 Ja kun hän oli valmis, tuli tuhosi suon. 1217 01:03:52,437 --> 01:03:55,135 Nyt, espanjalaiset, he eivät olleet koskaan nähneet mitään tällaista 1218 01:03:55,266 --> 01:03:57,616 ennen. 1219 01:03:57,746 --> 01:03:58,617 Mutta alkuperäiset tiesivät. 1220 01:04:01,750 --> 01:04:03,187 Alkuperäiset tiesivät mitä se oli. 1221 01:04:05,972 --> 01:04:07,104 He tiesivät sen olevan olento joka 1222 01:04:07,234 --> 01:04:08,496 vartioi suota pahalta. 1223 01:04:11,760 --> 01:04:16,591 Alkuperäiset suojellakseen itseään yöllä, 1224 01:04:16,722 --> 01:04:24,469 laulaisi nimeä, aligartodiablo, aligarto diablo. 1225 01:04:29,996 --> 01:04:32,738 Kiitos siitä vähän tietoa. 1226 01:04:32,869 --> 01:04:36,568 Se oli uskomatonta hyödyllinen ja asiaankuuluva. 1227 01:04:39,658 --> 01:04:42,661 Olen pahoillani, mutta miksi et mene ulos, mene rikki 1228 01:04:42,791 --> 01:04:45,359 korkki perseessä kuin teimme viimeisen? 1229 01:04:45,490 --> 01:04:46,839 Aseesi eivät ole lopettaa tämän. 1230 01:04:46,970 --> 01:04:48,101 Ole hiljaa. Ole hiljaa. 1231 01:04:48,232 --> 01:04:48,928 Ole hiljaa. 1232 01:04:52,105 --> 01:04:57,328 Hyvät ihmiset, tämä on mitä aiomme tehdä. 1233 01:04:57,458 --> 01:05:01,636 Sinä ja sinä olet menee ulos sinne. 1234 01:05:01,767 --> 01:05:02,811 Aiot tehdä mene hakemaan se vene. 1235 01:05:02,942 --> 01:05:04,030 Sinä tuot se takaisin minulle. 1236 01:05:04,161 --> 01:05:04,901 Ei! 1237 01:05:05,031 --> 01:05:05,902 Kulta, ei hätää. 1238 01:05:06,032 --> 01:05:06,815 MIA: Ei, kiitos. 1239 01:05:06,946 --> 01:05:08,208 Ole hyvä. 1240 01:05:08,339 --> 01:05:10,645 Kuuntele, alkaa olla pimeää. 1241 01:05:10,776 --> 01:05:12,212 Tarkoitan, miksi en menisi? 1242 01:05:12,343 --> 01:05:15,607 Eli tunnen alueen. 1243 01:05:15,737 --> 01:05:18,131 Se on itse asiassa todella hyvä idea. 1244 01:05:18,262 --> 01:05:19,567 Näin kun lähdet täällä, voit vain 1245 01:05:19,698 --> 01:05:20,960 nousta äläkä tule takaisin. 1246 01:05:21,091 --> 01:05:26,052 Sinun täytyy todella luule että olen idiootti. 1247 01:05:26,183 --> 01:05:27,488 Ei. 1248 01:05:27,619 --> 01:05:28,881 Ainoa jolla on kannustin palata - 1249 01:05:29,012 --> 01:05:32,319 ja ihana kannustin se on--on tämä. 1250 01:05:32,450 --> 01:05:34,321 Sitä paitsi vain tulet takaisin 1251 01:05:34,452 --> 01:05:36,802 joka tapauksessa, sikäli kuin näen sen. 1252 01:05:36,933 --> 01:05:40,240 Toinen on vain, äh, häiriötekijä. 1253 01:05:40,371 --> 01:05:41,459 Tarkoitat syöttiä, eikö niin? 1254 01:05:41,589 --> 01:05:42,939 Mhm. 1255 01:05:43,069 --> 01:05:45,071 Ja älä yritä mitä tahansa, koska teen 1256 01:05:45,202 --> 01:05:48,727 katsella sinua katolta, ja olen erittäin, erittäin hyvä laukaus. 1257 01:05:52,252 --> 01:05:54,646 Krokotiili Dundee, sinä tulet kanssani. 1258 01:05:54,776 --> 01:05:55,560 Sol? 1259 01:05:55,690 --> 01:05:56,996 Joo. 1260 01:05:57,127 --> 01:05:58,867 Ota pieni lentoemäntämme ja mene ulos 1261 01:05:58,998 --> 01:06:00,478 ja noutaa arvomme. 1262 01:06:00,608 --> 01:06:01,740 Miksi minun pitää mennä? 1263 01:06:01,870 --> 01:06:04,612 Mitä, minä menen mennä hakemaan ne? 1264 01:06:04,743 --> 01:06:06,571 Ja, ja, ja-- tule tänne. 1265 01:06:06,701 --> 01:06:08,834 Mitä? 1266 01:06:08,965 --> 01:06:09,704 Hallitse itseäsi. 1267 01:06:09,835 --> 01:06:10,618 Mies. 1268 01:06:10,749 --> 01:06:12,229 Hei. 1269 01:06:12,359 --> 01:06:14,666 Haluan hänet elossa. 1270 01:06:35,861 --> 01:06:37,036 SOL: Ei hätää. Olen suojannut sinut. 1271 01:06:37,167 --> 01:06:37,950 Mennään. 1272 01:06:46,002 --> 01:06:46,872 Tässä. 1273 01:06:47,003 --> 01:06:48,700 Voinko nousta nyt? 1274 01:06:48,830 --> 01:06:49,570 Mene hakemaan toinen. 1275 01:07:10,113 --> 01:07:11,592 ROLAND: Ne tapaukset täytyy olla nätti 1276 01:07:11,723 --> 01:07:13,638 arvokasta, jos raahaat ne läpi suon. 1277 01:07:21,950 --> 01:07:24,692 Tiedätkö, ei ole mahdollista, että sinä ja me kaikki 1278 01:07:24,823 --> 01:07:27,173 mahtuvat veneeseeni. 1279 01:07:30,220 --> 01:07:31,482 Mikä on pointtisi? 1280 01:07:34,963 --> 01:07:37,444 Ihan utelias. 1281 01:07:37,575 --> 01:07:38,271 Ihan utelias. 1282 01:07:41,231 --> 01:07:44,669 Mikä on alue siihen asiaan? 1283 01:07:44,799 --> 01:07:45,844 En, mies, mutta Tiedän, että se toimii. 1284 01:07:45,974 --> 01:07:47,193 Mitä se tekee? 1285 01:07:47,324 --> 01:07:49,326 Poimii signaalin mustasta laatikosta. 1286 01:07:49,456 --> 01:07:50,805 Pidä silmäsi auki, jooko? 1287 01:07:50,936 --> 01:07:53,330 Mitä varten, mies, kroko vai vene? 1288 01:07:53,460 --> 01:07:54,200 Molemmat. 1289 01:08:03,731 --> 01:08:05,690 Hei, kuuletko sen, mies? 1290 01:08:05,820 --> 01:08:06,604 Mitä? 1291 01:08:06,734 --> 01:08:07,474 Kuulinko mitä? 1292 01:08:09,911 --> 01:08:11,435 Mitä? BRIAN: Ei mitään, ei mitään. 1293 01:08:11,565 --> 01:08:12,566 Ei mitään. Ei se mitään. 1294 01:08:12,697 --> 01:08:13,959 Se ei ole. 1295 01:08:14,090 --> 01:08:14,742 ZACH: Älä vittuile tee se minulle, mies. 1296 01:08:14,873 --> 01:08:15,787 vain-- ajattelin-- 1297 01:08:15,917 --> 01:08:17,832 Luulin kuulleeni jotain. 1298 01:08:27,407 --> 01:08:46,600 OK, se on kaikki ne. 1299 01:08:46,731 --> 01:08:50,474 Olit huolissasi poikaystäväsi? 1300 01:08:50,604 --> 01:08:52,432 Joo. 1301 01:08:52,563 --> 01:08:54,391 Joo? 1302 01:08:54,521 --> 01:08:56,871 Minä myös. 1303 01:08:57,002 --> 01:08:59,352 Olen varma, että hänellä on kaikki hyvin. 1304 01:08:59,483 --> 01:09:05,315 Ja sinä olet kanssani, joten sinullakin on kaikki hyvin. 1305 01:09:05,445 --> 01:09:09,145 Olen pahoillani tupakoinnista, tiedätkö? 1306 01:09:17,240 --> 01:09:20,373 Kuuntele, minä vain halusin sanoa, että olen... 1307 01:09:20,504 --> 01:09:21,853 SOL: Pysähdy siihen. 1308 01:09:30,949 --> 01:09:31,689 Miten he tekevät sen? 1309 01:09:31,819 --> 01:09:34,692 noin? 1310 01:09:34,822 --> 01:09:45,268 Näytät todella hyvältä siellä, Mia, mallilta, taiteilijalta. 1311 01:09:45,398 --> 01:09:46,182 Kiitos. 1312 01:09:49,315 --> 01:09:51,187 En voi lakata katsomasta sinua, Mia. 1313 01:09:55,321 --> 01:09:58,498 Vaikka suljen silmäni, näen sinut yhtä selvästi. 1314 01:10:02,110 --> 01:10:04,461 Mitä hän tekee sinulle? 1315 01:10:04,591 --> 01:10:05,418 Zach? 1316 01:10:05,549 --> 01:10:07,855 SOL: Mhm. 1317 01:10:07,986 --> 01:10:08,943 Rakastan Zachia. 1318 01:10:09,074 --> 01:10:09,814 Sanoin, mitä hän tekee sinulle? 1319 01:10:12,904 --> 01:10:15,341 Rakastan Zachia. 1320 01:10:15,472 --> 01:10:16,212 Näetkö? 1321 01:10:20,825 --> 01:10:21,913 Et ole koskaan ollut oikean miehen kanssa. 1322 01:10:26,309 --> 01:10:28,311 Saa sinut tuntemaan kuin olisit kiertänyt maailmaa ja takaisin. 1323 01:10:28,441 --> 01:10:29,225 Pöh. 1324 01:10:41,802 --> 01:10:46,633 MIA: 1325 01:10:52,248 --> 01:10:53,640 Boo! 1326 01:10:57,775 --> 01:11:03,084 Ei! 1327 01:11:03,215 --> 01:11:05,086 Ole hyvä! 1328 01:11:05,217 --> 01:11:06,566 Ei! 1329 01:11:06,697 --> 01:11:08,568 Ei! 1330 01:11:08,699 --> 01:11:14,139 Ei 1331 01:11:14,270 --> 01:11:15,053 Ei 1332 01:11:15,183 --> 01:11:16,010 Ei 1333 01:11:16,141 --> 01:11:16,924 Ei! 1334 01:11:28,675 --> 01:11:29,502 Oho! 1335 01:11:29,633 --> 01:11:31,983 MIA: 1336 01:11:32,113 --> 01:11:33,941 Oho. 1337 01:11:34,072 --> 01:11:36,466 Ah! 1338 01:11:55,006 --> 01:12:00,359 SOL: 1339 01:12:16,419 --> 01:12:17,898 Ei! 1340 01:12:18,029 --> 01:12:18,812 Ei! 1341 01:12:18,943 --> 01:12:19,900 Selvä, mies. Tule. 1342 01:12:20,031 --> 01:12:21,293 Tule. Laita kätesi ympärilleni. 1343 01:12:21,424 --> 01:12:22,773 Se olen minä. Rentoutua. 1344 01:12:22,903 --> 01:12:23,469 Ei! Ei! 1345 01:12:23,600 --> 01:12:24,252 Ei! Ei! 1346 01:12:24,383 --> 01:12:24,731 Ei! - Ei hätää. 1347 01:12:25,863 --> 01:12:27,255 Oho. 1348 01:12:27,386 --> 01:12:29,736 Oho. 1349 01:12:32,391 --> 01:12:35,220 Tässä. 1350 01:12:41,879 --> 01:12:42,662 MIA: Minulla on sinut. 1351 01:12:42,793 --> 01:12:43,663 Tule. 1352 01:12:49,408 --> 01:12:50,191 Hei! 1353 01:12:53,804 --> 01:12:54,718 Älä yritä, äijä. 1354 01:12:54,848 --> 01:12:56,154 Älä edes ajattele sitä. 1355 01:12:56,284 --> 01:12:58,156 Älä liiku! 1356 01:13:00,767 --> 01:13:03,161 MIA: Zach, auta! 1357 01:13:03,291 --> 01:13:04,554 Sinun on parasta mennä, kusipää. 1358 01:13:04,684 --> 01:13:05,990 Voi vittu. 1359 01:13:06,120 --> 01:13:08,035 Voisin räjäyttää teidät molemmat heti helvetissä pois. 1360 01:13:08,166 --> 01:13:09,036 MIA: Apua! 1361 01:13:09,167 --> 01:13:10,211 Tule. 1362 01:13:10,342 --> 01:13:11,648 MIA: Zach! - Minulla on sinut, mies. 1363 01:13:11,778 --> 01:13:12,997 Minulla on sinut! 1364 01:13:14,128 --> 01:13:14,999 MIA: En voi tehdä sitä! 1365 01:13:16,653 --> 01:13:18,045 SOL: Saitko hänet, Max? 1366 01:13:18,176 --> 01:13:19,482 . SOL: Saitko hänet? 1367 01:13:19,612 --> 01:13:21,005 Joo, sain hänen perseensä. Hän ei aio yrittää paskaa. 1368 01:13:24,748 --> 01:13:25,531 Nosta hänet ylös. 1369 01:13:25,662 --> 01:13:27,011 Nosta hänet ylös. 1370 01:13:29,622 --> 01:13:31,494 Vedä persettäni ylös. 1371 01:13:41,634 --> 01:13:43,593 Mia, ikkunaa kohti. 1372 01:13:44,594 --> 01:13:45,377 Mennä. 1373 01:13:48,598 --> 01:13:49,990 Ui sivuun! 1374 01:13:50,121 --> 01:13:51,949 Hän menettää näkökulman sinuun. 1375 01:13:53,124 --> 01:13:54,473 Etsi piilopaikka. 1376 01:13:54,604 --> 01:13:56,954 Pysy lähellä kolonnia-- 1377 01:13:57,084 --> 01:13:59,435 lähellä kolonnia! 1378 01:14:02,089 --> 01:14:03,439 Heitä se hänen silmiinsä. 1379 01:14:08,095 --> 01:14:09,445 Meidän on saatava hänet pois. 1380 01:14:09,575 --> 01:14:11,447 Tähtää hänen silmiinsä. 1381 01:14:11,577 --> 01:14:12,404 MIA: 1382 01:14:15,015 --> 01:14:15,929 ZACH: Tule takaisin. 1383 01:14:16,060 --> 01:14:18,932 Palaa pilarin taakse. 1384 01:14:19,063 --> 01:14:21,892 MIA: Zach, varo! 1385 01:14:23,633 --> 01:14:24,590 Mitä tahansa täällä. 1386 01:14:24,721 --> 01:14:26,853 Tule, ota jotain raskasta! 1387 01:14:41,085 --> 01:14:41,825 Zach! 1388 01:14:48,484 --> 01:14:50,834 MIA: 1389 01:15:03,542 --> 01:15:04,848 Apua! Auttaa! 1390 01:15:05,936 --> 01:15:06,850 Mia! 1391 01:15:06,980 --> 01:15:08,329 Pysy takaisin! 1392 01:15:15,032 --> 01:15:15,772 Oho! 1393 01:15:22,518 --> 01:15:23,344 Pois! 1394 01:15:23,475 --> 01:15:25,259 Paikka laskeutuu! 1395 01:15:29,394 --> 01:15:30,787 Tule. 1396 01:15:49,414 --> 01:15:50,807 ROLAND: Paikka tulee alas! 1397 01:15:50,937 --> 01:15:53,244 Emme halua olla missään lähellä, kun se putoaa. 1398 01:16:00,338 --> 01:16:02,209 He ottivat veneen. 1399 01:16:03,602 --> 01:16:04,777 Tule, me aiomme täytyy vetää persettä 1400 01:16:04,908 --> 01:16:06,344 ennen kuin he saavuttavat helikopterin.Tule. 1401 01:16:06,474 --> 01:16:07,345 Tule. 1402 01:16:07,475 --> 01:16:08,868 Tiedän pikakuvakkeen. 1403 01:16:10,435 --> 01:16:11,305 Kusipää. 1404 01:16:11,436 --> 01:16:12,306 Persu. 1405 01:16:17,398 --> 01:16:19,966 Vitun vene tyhjenee. 1406 01:16:20,097 --> 01:16:21,707 Äiti! 1407 01:16:21,838 --> 01:16:23,579 Vittu! - Rauhoitu. 1408 01:16:23,709 --> 01:16:25,363 Vittu, olen rauhoittunut alas, vitun perse. 1409 01:16:25,493 --> 01:16:27,321 Vitun paskaa, vitun vene. 1410 01:16:27,452 --> 01:16:28,671 Kerää paskani. 1411 01:16:28,801 --> 01:16:29,976 Mene sinä hakemaan se paska juttu. 1412 01:16:30,107 --> 01:16:31,848 Minulla on ollut se. 1413 01:16:31,978 --> 01:16:34,328 En saa enempää tilauksia sinulta. 1414 01:16:34,459 --> 01:16:37,244 Kuljen omaa polkuani. 1415 01:16:37,375 --> 01:16:38,332 Mikä vittu sinun ongelmasi on? 1416 01:16:38,463 --> 01:16:40,683 Mikä vittu sun ongelma on? 1417 01:16:40,813 --> 01:16:41,597 Se on minun. 1418 01:16:41,727 --> 01:16:43,033 Se on minun. 1419 01:16:43,163 --> 01:16:44,251 - Se on vitun minun! - Rauhoitu hemmetti. 1420 01:16:44,382 --> 01:16:45,339 SOL: - Rauhoitu. 1421 01:16:45,470 --> 01:16:46,340 Olen rauhallinen, mies. 1422 01:16:46,471 --> 01:16:47,646 Täällä ei ole pomoja. 1423 01:16:47,777 --> 01:16:48,778 Täällä ei ole pomoja. 1424 01:16:48,908 --> 01:16:50,214 Ei enää vitun käskyjä. 1425 01:16:50,344 --> 01:16:51,128 Siinä se. 1426 01:16:51,258 --> 01:16:52,172 Ei ole enää tilauksia. 1427 01:16:52,303 --> 01:16:53,304 Me selviämme vahvimmista. 1428 01:16:53,434 --> 01:16:54,348 Siinä kaikki. 1429 01:16:54,479 --> 01:16:55,480 Olemme vitun viidakossa. 1430 01:16:55,611 --> 01:16:56,524 Olemme eläimiä. 1431 01:16:56,655 --> 01:16:57,830 Olet apina, kuten minäkin. 1432 01:16:57,961 --> 01:16:59,005 Ja se on selviytymistä vitun sopivin. 1433 01:16:59,136 --> 01:16:59,919 Soititko minulle vitun apina? 1434 01:17:00,050 --> 01:17:01,007 Jatka. Ota paskasi. 1435 01:17:01,138 --> 01:17:02,182 Painu vittuun täältä. Ota se. 1436 01:17:02,313 --> 01:17:02,879 , kusipää. Jatka. 1437 01:17:03,009 --> 01:17:04,358 Se on oikein. 1438 01:17:04,489 --> 01:17:06,360 Jokainen mies itselleen. Oletko selviytyjä? 1439 01:17:06,491 --> 01:17:07,405 Menet hengissä. 1440 01:17:07,535 --> 01:17:08,319 Jätätkö minut tähän? 1441 01:17:08,449 --> 01:17:10,016 Se on oikein. 1442 01:17:10,147 --> 01:17:10,930 Voi, Sol. 1443 01:17:11,061 --> 01:17:11,888 Mitä? 1444 01:17:12,018 --> 01:17:12,758 Sol. 1445 01:17:12,889 --> 01:17:14,847 Mitä? 1446 01:17:14,978 --> 01:17:16,632 Mitä? 1447 01:17:16,762 --> 01:17:18,764 Olen pahoillani. 1448 01:17:18,895 --> 01:17:21,332 Hyvä. 1449 01:17:22,376 --> 01:17:24,248 Voi. 1450 01:17:24,378 --> 01:17:26,729 Sinä vittu! 1451 01:17:26,859 --> 01:17:27,686 Sinä vittu! 1452 01:17:35,346 --> 01:17:36,173 Anna minulle tämä paska. 1453 01:17:38,828 --> 01:17:41,265 Onnea, äijä. 1454 01:17:41,395 --> 01:17:42,179 SOL: Max! 1455 01:18:09,206 --> 01:18:10,337 Pois täältä kahden minuutin kuluttua. 1456 01:18:10,468 --> 01:18:12,775 Katso tätä. 1457 01:18:12,905 --> 01:18:14,733 Me onnistuimme. 1458 01:18:14,864 --> 01:18:16,213 Lopulta onnistuimme. 1459 01:18:21,784 --> 01:18:23,655 Oi, melkein--melkein unohdin. 1460 01:18:23,786 --> 01:18:24,612 Mitä? 1461 01:18:24,743 --> 01:18:27,093 Valitse käsi. 1462 01:18:27,224 --> 01:18:28,051 Valitse käsi. 1463 01:18:28,181 --> 01:18:29,574 Mene eteenpäin. 1464 01:18:29,705 --> 01:18:32,882 MIA: Voi luoja. 1465 01:18:33,012 --> 01:18:34,274 En voi uskoa, että löysit tämän. 1466 01:18:34,405 --> 01:18:35,188 Eh? 1467 01:18:35,319 --> 01:18:36,146 Vauva. 1468 01:18:36,276 --> 01:18:37,103 Vauva. 1469 01:18:41,064 --> 01:18:44,807 Hei, entäs purkaa sen, vai mitä? 1470 01:18:44,937 --> 01:18:46,634 Tarkoitan, anna vanha kyyninen tauko, tiedätkö mitä tarkoitan? 1471 01:18:50,073 --> 01:18:50,856 Se on söpöä. 1472 01:18:51,901 --> 01:18:53,119 Nyt, hajota se. 1473 01:18:53,250 --> 01:18:54,991 Takaisin, narttu. 1474 01:18:55,121 --> 01:18:56,732 Ei mitenkään. 1475 01:18:56,862 --> 01:18:58,211 Olimme menossa odottamaan sinua. 1476 01:18:58,342 --> 01:18:59,996 Ei tänään, kusipää. 1477 01:19:00,126 --> 01:19:01,432 Takaisin ylös. 1478 01:19:01,562 --> 01:19:02,999 Takaisin ylös! 1479 01:19:03,129 --> 01:19:04,391 Nyt saat tuon pienen sinisen helikopterin, 1480 01:19:04,522 --> 01:19:05,915 ja sinä lennät minut vittuun täältä. 1481 01:19:06,045 --> 01:19:08,134 Haluat apuani saada sinut pois täältä? 1482 01:19:08,265 --> 01:19:09,092 50 %. 1483 01:19:09,222 --> 01:19:10,006 Sinä kusipää! 1484 01:19:10,136 --> 01:19:10,963 Mitä sinä teet? 1485 01:19:11,094 --> 01:19:12,835 Turpa kiinni! 1486 01:19:12,965 --> 01:19:15,489 Tehty. 1487 01:19:15,620 --> 01:19:17,448 Liiku, kaveri. 1488 01:19:17,578 --> 01:19:18,884 ROLAND: Okei. 1489 01:19:19,015 --> 01:19:21,669 OK. 1490 01:19:21,800 --> 01:19:23,367 ZACH: Roland, mitä teetkö vittu, mies? 1491 01:19:23,497 --> 01:19:24,934 Meillä oli helvetin sopimus. 1492 01:19:25,064 --> 01:19:28,459 Hei, sain mitä tulin hakemaan. 1493 01:19:28,589 --> 01:19:30,417 Teillä kahdella on todellinen rakkaus. 1494 01:19:30,548 --> 01:19:32,028 Täytyy vielä ostaa. 1495 01:19:32,158 --> 01:19:33,029 Hiljaa. 1496 01:19:33,159 --> 01:19:35,118 Mene vittuun ohjaamoon. 1497 01:19:35,248 --> 01:19:36,119 Palaa takaisin. 1498 01:19:36,249 --> 01:19:37,120 Palaa takaisin. 1499 01:19:37,250 --> 01:19:38,817 Voi ei, ei, ei, ei. 1500 01:19:42,516 --> 01:19:44,344 ZACH: Roland, et voi tee tämä paska meille. 1501 01:19:44,475 --> 01:19:45,258 MIA: Ei! Ei! 1502 01:19:45,389 --> 01:19:45,868 Et voi vain jättää meitä! 1503 01:19:45,998 --> 01:19:46,738 Tule. 1504 01:19:46,869 --> 01:19:47,870 Tule. 1505 01:19:48,000 --> 01:19:48,827 MIA: Ole hyvä! 1506 01:19:48,958 --> 01:19:49,828 Et voi! 1507 01:19:49,959 --> 01:19:50,829 ZACH: Ei, Mia. 1508 01:19:50,960 --> 01:19:51,787 Palaa takaisin. 1509 01:19:59,446 --> 01:20:00,317 Ei! 1510 01:20:13,939 --> 01:20:14,897 - Et voi jättää meitä! - Ei. 1511 01:20:15,027 --> 01:20:15,811 Löydämme keinon. 1512 01:20:15,941 --> 01:20:16,812 Tule. 1513 01:20:16,942 --> 01:20:17,769 Ei! 1514 01:20:17,900 --> 01:20:18,683 Tule. 1515 01:20:33,872 --> 01:20:35,743 ZACH: Me lähdemme täältä. 1516 01:20:35,874 --> 01:20:37,745 Emme voi olla liian kaukana kaupungista. 1517 01:20:59,419 --> 01:21:03,206 Hei, tiedätkö, aseet eivät käy lentokoneissa ja helikoptereissa. 1518 01:21:03,336 --> 01:21:07,297 Turpa kiinni ja lennä lentokoneella, tyhmä vittu. 1519 01:21:07,427 --> 01:21:09,821 Laita se ase pois. 1520 01:21:09,952 --> 01:21:13,390 Täällä ei ole ketään mutta minä ja sinä. 1521 01:21:13,520 --> 01:21:14,304 Voit luottaa minuun. 1522 01:21:14,434 --> 01:21:15,218 Ah! 1523 01:21:43,202 --> 01:21:47,076 Aseet älä tapa ihmisiä. 1524 01:21:47,206 --> 01:21:51,036 Ihmiset tappavat ihmisiä. 1525 01:22:06,617 --> 01:22:07,357 Oho. 1526 01:22:07,487 --> 01:22:08,271 Voi. 1527 01:22:17,933 --> 01:22:20,544 Ah, taksi tulee takaisin, lapset. 1528 01:22:20,674 --> 01:22:22,502 Olen edelleen kellossa. 1529 01:22:49,051 --> 01:22:57,885 Voi. 1530 01:23:26,914 --> 01:23:27,741 Missä se on? 1531 01:23:30,918 --> 01:23:32,268 Otetaan vittuun täältä. 1532 01:23:43,366 --> 01:23:44,193 Varoa! 1533 01:23:44,323 --> 01:23:45,194 Paska. 1534 01:23:45,324 --> 01:23:46,064 Mia! 1535 01:23:49,894 --> 01:23:50,677 Auttaa! 1536 01:23:54,290 --> 01:23:55,160 Tartu käteeni. 1537 01:23:55,291 --> 01:23:56,161 Tule. 1538 01:23:56,292 --> 01:23:57,162 Tule, kulta. 1539 01:24:01,297 --> 01:24:02,080 Pidä tiukasti kiinni. 1540 01:24:08,260 --> 01:24:09,000 Paska! 1541 01:24:15,224 --> 01:24:16,573 Mennään sinne. 1542 01:24:33,633 --> 01:24:34,504 Se on metaania. 1543 01:24:34,634 --> 01:24:35,983 Zach, lopeta. 1544 01:24:36,114 --> 01:24:36,984 Odota, pysäytä vene. 1545 01:24:37,115 --> 01:24:37,985 Pysäytä vene! 1546 01:24:43,687 --> 01:24:44,644 Mia, ei. 1547 01:24:44,775 --> 01:24:45,471 Luulen, että tarvitsemme sitä. 1548 01:24:45,602 --> 01:24:46,951 Auta vain minua. 1549 01:24:58,571 --> 01:24:59,442 Tule. 1550 01:24:59,572 --> 01:25:00,312 Pidä kiirettä. 1551 01:25:00,443 --> 01:25:02,880 Se voittaa meistä. 1552 01:25:03,010 --> 01:25:04,969 Oho. 1553 01:25:05,100 --> 01:25:05,883 ZACH: Tule. 1554 01:25:06,013 --> 01:25:06,797 Tule. 1555 01:25:06,927 --> 01:25:07,885 Voi vittu! 1556 01:25:08,015 --> 01:25:09,408 Mia, se lähestyy. 1557 01:25:09,539 --> 01:25:10,322 Mennään! 1558 01:25:13,499 --> 01:25:14,326 Tule! 1559 01:25:18,809 --> 01:25:20,854 Sytytä minun elämä, kusipää. 1560 01:26:18,869 --> 01:26:21,263 Voi ei vittu mitenkään. 1561 01:26:21,393 --> 01:26:23,743 Se ei voi olla. 1562 01:26:23,874 --> 01:26:24,701 Ah! 1563 01:26:54,296 --> 01:26:55,645 Oletko kunnossa? 1564 01:26:55,775 --> 01:26:56,689 Oletko varma? 1565 01:26:56,820 --> 01:26:59,692 Kyllä, luulen niin. 1566 01:26:59,823 --> 01:27:01,172 Selvä, mennään pois täältä. 1567 01:27:08,875 --> 01:27:11,791 Käytetäänkö siellä tarpeeksi kaasua? 1568 01:27:11,922 --> 01:27:18,711 No, ainakin meillä on vihdoin aikaa olla kahdestaan. 1569 01:27:18,842 --> 01:27:21,061 Se on totta. 1570 01:27:21,192 --> 01:27:22,759 Sanoit haluavasi olla trooppisessa paikassa, eikö niin? 1571 01:27:22,889 --> 01:27:24,108 Niin. 1572 01:27:24,239 --> 01:27:27,024 Olenko kertonut että rakastin sinua vielä? 1573 01:27:27,154 --> 01:27:29,548 Ei, et ole. 1574 01:27:29,679 --> 01:27:32,508 Kyllä minä. 1575 01:27:32,638 --> 01:27:33,422 Ai niin? 1576 01:27:53,442 --> 01:27:55,531 On aika mukavaa lentoyhtiöltä, että hän laittoi meidät tänne. 1577 01:27:55,661 --> 01:27:57,402 No, mielestäni he vain ei halunnut haastaa oikeuteen. 1578 01:27:57,533 --> 01:27:58,534 Joo, voin silti haastaa oikeuteen. 1579 01:27:58,664 --> 01:27:59,448 Voi, voisitko? 1580 01:27:59,578 --> 01:28:00,318 voisin. 1581 01:28:00,449 --> 01:28:02,581 Hm. 1582 01:28:02,712 --> 01:28:06,498 Joten mitä teemme nyt? 1583 01:28:06,629 --> 01:28:09,632 Mielestäni on hyvä aika elää onnellisena loppuun asti. 1584 01:28:09,762 --> 01:28:11,068 Minusta se on hyvä idea. 1585 01:28:11,198 --> 01:28:12,112 Hm. 1586 01:28:12,243 --> 01:28:14,027 Luulen, että haluan toisen suudelman. 1587 01:28:17,640 --> 01:28:18,423 Tule. 1588 01:28:18,554 --> 01:28:19,294 Mennään. 1589 01:28:38,182 --> 01:28:40,402 Okei, pysy nyt tässä ja katso mestaria. 1590 01:28:44,536 --> 01:28:45,407 Ah! 1591 01:28:48,540 --> 01:28:51,413 Ah. 1592 01:28:51,543 --> 01:28:52,414 Tule sisään. 1593 01:28:52,544 --> 01:28:53,937 Se on kaunista. 1594 01:28:54,067 --> 01:28:55,417 Pystyn parempaan. 1595 01:28:55,547 --> 01:28:57,419 Ai, todella? 1596 01:28:57,549 --> 01:28:59,334 Katsotaan mitä sait. 1597 01:29:08,517 --> 01:29:09,344 ZACH: Tule isän luo. 1598 01:29:22,531 --> 01:29:25,403 Ei hätää. 1599 01:29:25,534 --> 01:29:26,883 Ei hätää. 1600 01:29:27,013 --> 01:29:28,885 Ei hätää, kulta. 1601 01:29:29,015 --> 01:29:30,930 Kaikki on kunnossa. 1602 01:29:31,061 --> 01:29:33,411 Se on vain pahaa unta. 1603 01:29:33,542 --> 01:29:34,369 Ei hätää. 1604 01:29:59,524 --> 01:30:01,396 Avaa silmäsi. 1605 01:30:01,526 --> 01:30:03,398 Älä pelkää. 1606 01:30:03,528 --> 01:30:07,402 Avaa silmäsi. 1607 01:30:07,532 --> 01:30:11,449 Jotkut tulevat. 1608 01:30:11,580 --> 01:30:14,887 Tervetuloa vereemme, hikeä ja kyyneleitä. 1609 01:30:18,064 --> 01:30:21,416 Polviin asti ahneudessa. 1610 01:30:21,546 --> 01:30:24,941 Saan sinut vuotamaan verta. 1611 01:30:25,071 --> 01:30:28,945 Polviin asti ahneudessa. 1612 01:30:29,075 --> 01:30:30,903 Haluan nähdä sinun vuotavan verta. 1613 01:30:34,080 --> 01:30:38,868 Saa sinut alas ja likaa, anomaan armoa, 1614 01:30:38,998 --> 01:30:40,435 hätätilanteessa. 1615 01:30:40,565 --> 01:30:42,872 Repiminen päälle kohteliaisuus. 1616 01:30:43,002 --> 01:30:44,264 Pudota se. 1617 01:30:44,395 --> 01:30:46,919 armollisesti, yleinen kohteliaisuus. 1618 01:30:47,050 --> 01:30:48,921 Sinä kiroat ja vihaat minua. 1619 01:30:49,052 --> 01:30:52,403 Annan sinun laskea lintuja, näettehän. 1620 01:30:52,534 --> 01:30:55,406 Polviin asti ahneudessa. 1621 01:30:55,537 --> 01:30:57,408 Saa sinut vuotamaan verta. 1622 01:31:00,542 --> 01:31:03,936 Polviin asti ahneudessa. 1623 01:31:04,067 --> 01:31:05,895 Haluan nähdä sinun vuotavan verta. 1624 01:31:29,048 --> 01:31:30,397 Hengitä syvään. 1625 01:31:30,528 --> 01:31:32,399 Hengitä helposti. 1626 01:31:32,530 --> 01:31:35,925 Koska äskettäin. 1627 01:31:36,055 --> 01:31:38,928 Ole ystävällinen haluatko olla samaa mieltä kanssani? 1628 01:31:39,058 --> 01:31:42,409 Pahuus, ahneus on mitä näet minussa. 1629 01:31:42,540 --> 01:31:43,889 väristykset. 1630 01:31:47,066 --> 01:31:50,940 Polviin asti ahneudessa. 1631 01:31:51,070 --> 01:31:54,421 Saan sinut vuotamaan verta. 1632 01:31:54,552 --> 01:31:57,947 Polviin asti ahneudessa. 1633 01:31:58,077 --> 01:31:59,905 Haluan nähdä sinun vuotavan verta. 1634 01:32:09,088 --> 01:32:10,960 Tykkäätkö elää polvillasi? 1635 01:32:11,090 --> 01:32:16,966 olla ahneutta. 1636 01:32:17,096 --> 01:32:19,925 Pahuus on mitä näet minussa. 1637 01:32:20,056 --> 01:32:21,927 huijaa hihaani. 1638 01:32:22,058 --> 01:32:29,935 Antaminen te hiipijät.